1
00:00:00,001 --> 00:00:05,928
Inglés simipi subtítulos de Crutch. Revisiones, 1999 watapi.
steveytpa allichayninkuna hinaspa allichaynin.

2
00:00:55,089 --> 00:01:01,400
86 PRIMAVERA

3
00:01:09,648 --> 00:01:11,719
{\an8}Kayhina kallpaspaykiqa...

4
00:01:13,187 --> 00:01:14,879
{\an8}chay patapi, qawankichu?

5
00:01:15,340 --> 00:01:17,000
{\an8}Kayhinalla...

6
00:01:17,802 --> 00:01:19,744
{\an8}kaypi pirqa.

7
00:01:19,900 --> 00:01:22,179
{\an8}Hinaspa chay
maldita granada...

8
00:01:22,230 --> 00:01:23,469
{\an8}hinaspa wikch'uykunki.

9
00:01:35,441 --> 00:01:38,857
{\an8}Guerraqa ancha loco...

10
00:01:39,839 --> 00:01:41,536
{\an8}organizasqa locura...

11
00:01:41,561 --> 00:01:43,060
{\an8}ichaqa ancha loco...

12
00:01:44,156 --> 00:01:46,156
{\an8}Manan pipas atikunmanchu...

13
00:01:47,053 --> 00:01:50,799
{\an8}loco kay simita chaninchanapaq
mana maqanakuypichu kanki chayqa.

14
00:01:51,553 --> 00:01:52,838
{\an8}Guerrapi...

15
00:01:52,997 --> 00:01:54,956
{\an8}chiqamanta acostumbrakurqayku...

16
00:01:55,376 --> 00:01:57,060
{\an8}maqanakuy rikuyman...

17
00:01:58,949 --> 00:02:00,530
{\an8}manchakuypaq kaqkuna...

18
00:02:01,020 --> 00:02:05,154
{\an8}ichaqa manan hayk'aqpas yuyaykurqaykuchu hayk'aqpas chayta ruwanaykutaqa
imawanpas tupay...

19
00:02:05,719 --> 00:02:08,282
{\an8}chayqa ruwanmanmi
chay tukuy millay musquy...

20
00:02:09,361 --> 00:02:11,561
{\an8}yaqa raymi p'unchawman rikch'akun...

21
00:02:12,818 --> 00:02:15,060
{\an8}Falkenau llaqtapi mana.

22
00:02:33,060 --> 00:02:39,040
The Fuller pelicula mayqinchus sapa kuti rikuchikun
kunan pacha, televisionpi TCM nisqapi,

23
00:02:39,487 --> 00:02:42,098
<i>Hatun Puka</i>, .
otaq chayman rikchakuq, .

24
00:02:42,277 --> 00:02:48,485
maypichus rikunki chay G.I.s...

25
00:02:49,060 --> 00:02:50,060
chayna...

26
00:02:50,537 --> 00:02:52,791
chaymi Fuller, ichaqa...

27
00:02:52,842 --> 00:02:57,059
paykunaqa cigarronkuta waqaychanku maypachachus
gas cámara punkukunata kichay

28
00:02:57,276 --> 00:03:01,320
otaq chayman rikchakuqkunatapas. Huk kutipiqa, .
manañam yachankuchu...

29
00:03:01,873 --> 00:03:05,019
paykunaqa creenku chay...

30
00:03:05,879 --> 00:03:09,661
chaymi chawpipi tikrakurqa
qayna pachak watamanta...

31
00:03:09,712 --> 00:03:11,149
pisi pisimanta, otaq chayta creenchis...

32
00:03:11,200 --> 00:03:16,506
Kikiypas chaynatam qallarirqani, maypi
creerqaykutaqmi ima filmasqaykutapas...

33
00:03:19,015 --> 00:03:21,709
chaytam filmayta munanchik,
Manam yachanichu imaynata.

34
00:03:21,760 --> 00:03:23,955
Imatachus filmayta munarqanku, chaymi hukllachasqa...

35
00:03:24,006 --> 00:03:28,086
Paykunaqa manan imatapas t’aqarqankuchu
rimaspa, filmayta ima, chayhinata.

36
00:03:28,137 --> 00:03:29,582
Hinaspa chaymanta...

37
00:03:34,964 --> 00:03:41,418
Ichaqa cheqaqmi,
Eisensteintaqa kayhinata raymichanku...

38
00:03:41,469 --> 00:03:47,379
Ancha hukniraymi maypachachus
<i>Que viva México</i> nisqapi qhawanki.

39
00:03:47,896 --> 00:03:51,329
Mana yachanichu ima t’uqyaypas kasqanmanta
chay pachaqa, mana chayta yuyanichu.

40
00:03:51,380 --> 00:03:55,379
Manam chaytaqa piensanichu chayna kasqanrayku
filmasqa karqan manaraq...

41
00:03:55,752 --> 00:04:01,283
Hinaspa chay ruwaypas, ñoqapaq, .
<i>Adiós de la Lengua</i> nisqaman pusawarqan,

42
00:04:01,334 --> 00:04:06,848
maypichus runakuna chayta creenku
huklla rimayniyuqmi kanchik, .

43
00:04:07,242 --> 00:04:11,165
otaq huk simi kasqanmanta, .
hinaspapas sichus rimasparaq...

44
00:04:11,348 --> 00:04:15,226
kunan punchawpas, uyarirqanim: "chayna hinaspa chayna".
rimaykuna mana chaskiy atinachu",

45
00:04:15,277 --> 00:04:17,793
chayman rikchakuq kaqkuna, ichaqa manam...

46
00:04:20,200 --> 00:04:26,830
Ñoqaykupaqqa, chay pacha, .
chay 4 icha 5 Musuq Ola, .

47
00:04:27,610 --> 00:04:30,297
manataqmi hukniraychu karqan...

48
00:04:32,665 --> 00:04:37,456
Huk ayllu hinam karqa,
maypichus tiyarqanku.

49
00:04:37,832 --> 00:04:41,380
Sapa kutim kaynata niq kani: kikin wasi.

50
00:04:42,268 --> 00:04:44,485
Chay tiyakuna wasiqa ficción karqan, .

51
00:04:44,536 --> 00:04:47,458
chaymantataq hawapi, utaq bodega nisqapi, .
documental nisqa karqan.

52
00:04:47,509 --> 00:04:51,922
Ichaqa hinallam karqa,
chay wasillaraqmi karqa.

53
00:04:52,197 --> 00:04:56,197
Qallariypiqa yuyarini
documental peliculakuna, chaymanta...

54
00:04:57,162 --> 00:04:59,288
chaywan kaq comentariopas...

55
00:04:59,339 --> 00:05:02,889
Yuyarini huk [Arne] Sucksdorff peliculata,
mayqinkunatachus ñuqa chiqamanta...

56
00:05:03,242 --> 00:05:05,115
Wakin peliculakunan gustawarqan,

57
00:05:05,166 --> 00:05:08,734
huknin ñawpaq pelicula ruwasqanmanta mayqen
rimarqan Sueciamanta,

58
00:05:09,281 --> 00:05:12,004
accidente de tránsito nisqamanta, hinaspa

59
00:05:12,289 --> 00:05:16,588
nispas nin: "wayna yawar hich'akuchkan".
callekunaman".

60
00:05:17,078 --> 00:05:20,708
Chaypiqa, comentarioqa...
Chay qillqasqaqa rirqa...

61
00:05:21,372 --> 00:05:24,329
Manam...
Manam churasqachu karqa...

62
00:05:24,380 --> 00:05:28,120
Manaraqmi tukusqachu...
siq’i patapi.

63
00:05:38,697 --> 00:05:43,237
Kunan pacha cine, kunan TV, .
ari, chayqa común simi, .

64
00:05:43,411 --> 00:05:45,602
ichaqa waqllichisqa kashan.

65
00:05:45,926 --> 00:05:47,926
Wawa hinam...

66
00:05:50,689 --> 00:05:54,631
Wiñaspapas,
Imayna kawsarisqanrayku,

67
00:05:55,371 --> 00:06:02,532
imaynatas tukuy imata ch’unqarqan chayta
kunan tiempopi kaq, .

68
00:06:02,583 --> 00:06:05,583
imayna chaskisqanta, .
chaymi mana hayk'aqpas atinchu...

69
00:06:06,030 --> 00:06:07,372
mana hayk'aqpas karqanchu...

70
00:06:07,705 --> 00:06:11,375
mana hayk’aqpas rimayta atirqanchu
kikin rimaynin, chayta niyta atrevikuspay.

71
00:06:11,426 --> 00:06:15,271
Llaqta hinapas, chaynam.

72
00:06:15,799 --> 00:06:21,203
Hannah Arendt sutiyoq warmin chayta repararqan
imapas paypaq cambiasqa, .

73
00:06:21,228 --> 00:06:23,868
imaña kaqtinpas, .

74
00:06:24,146 --> 00:06:28,352
alemán simita
sapallan rimayninmi karqan, .

75
00:06:28,529 --> 00:06:33,100
Amerikamantaña karqan chaypas
unay tiempo, ichaqa chaymi karqan.

76
00:06:36,761 --> 00:06:40,761
Chaymi imapas karqa
chaymi pusawarqan...

77
00:06:41,545 --> 00:06:42,896
a...

78
00:06:46,917 --> 00:06:49,728
simiman, iñiyniymanpas, .
Creeni chayta...

79
00:06:49,779 --> 00:06:53,475
Ñawpa libron, chaytan tarirqani,
Mana yachanichu maypi,

80
00:06:53,563 --> 00:06:55,761
hinaspa mayqinchus tukukuypi nin...

81
00:06:55,786 --> 00:06:57,553
[<i>Simimanta</i>, Fritz Mauthner].

82
00:06:57,578 --> 00:07:03,506
Sut’inmi, kanmi wakin puchuq a
religioso, protestante lado ñuqamanta...

83
00:07:03,776 --> 00:07:08,569
"Kacharichiq ruwaytaqa hunt'asunmanmi".
—chaypi, kacharichiy yuyay—

84
00:07:09,015 --> 00:07:14,571
"sichus k'amiykunata umallisunman chayqa".
voluntario nisqapa puntonkama, .

85
00:07:14,595 --> 00:07:19,369
yachaywan wañuyta hukmanyaspa
rimasqa yuyayninchismanta".

86
00:07:20,539 --> 00:07:25,314
Chaymi, ima ruwasqaykipas, .
hinaspa imatapas ñuqapas pisillata ruwani,

87
00:07:25,528 --> 00:07:28,464
imaña kaqtinpas, .
Charlie Hebdo nisqa qelqata leeshaqtiy,

88
00:07:28,572 --> 00:07:32,064
"ichaqa criticakunatam purichinanchik".
simikunawan, .

89
00:07:32,351 --> 00:07:34,478
chaykunaqa kawsaypa rikch'ayninllayuqmi".

90
00:07:34,529 --> 00:07:36,529
Imataq Charlie Hebdota qispichin

91
00:07:37,140 --> 00:07:43,614
nisqa kacharichiy kasqanmi
caricaturas, de imágenes, .

92
00:07:43,665 --> 00:07:45,292
mayqinkunatachus wakkuna mana jap’inkuchu.

93
00:07:45,343 --> 00:07:49,038
Mana <i>Le Canard Enchainé</i> [satírico qillqasqa], .
mana <i>Le Monde</i> [chawpimanta qillqasqachu]...

94
00:07:49,089 --> 00:07:52,295
wakin kutitaq <i>Kacharichiy</i> nisqapi
[chawpi lloq’e ladomanta periodico].

95
00:07:57,839 --> 00:07:59,380
Chaymi, guerra...

96
00:08:01,467 --> 00:08:03,380
Mana rimay atiymi kanan.

97
00:08:04,586 --> 00:08:07,720
Hinaspa imatachus manaña aguantayta atinichu,
qhawaspapas, .

98
00:08:07,864 --> 00:08:11,062
Nostalgiamanta yuyaykuni, .
otaq chayman rikchakuq, chaymi...

99
00:08:11,113 --> 00:08:14,044
Anchatan gustawaranku Estados Unidos nacionmanta cine

100
00:08:14,095 --> 00:08:17,349
chay pacha Franciamanta cinewan tupachisqaqa,

101
00:08:17,588 --> 00:08:21,143
chaymantataq pisi pisimanta,

102
00:08:21,705 --> 00:08:26,531
kay Amerikamanta awqanakuy peliculakunata rikunchik

103
00:08:26,839 --> 00:08:30,267
maypichus soldadokuna mana hayk’aqpas sayankuchu
rimanakuspa, .

104
00:08:30,338 --> 00:08:36,935
ancha, ancha pisillata rimaspa, .
sapa kuti kaqlla kaqkuna.

105
00:08:37,006 --> 00:08:38,894
Sapa kutim chaymanta admirakuni.

106
00:08:39,213 --> 00:08:43,996
Raoul Walsh sutiyuq runap siq'isqa pilikulan, 1999 watapi.
Raoul Walshpa huknin peliculanmi aswan gustan,

107
00:08:44,047 --> 00:08:47,650
chayta kunankamapas chaninchani,
chaymi pasakun...

108
00:08:47,761 --> 00:08:52,379
chaymi llapanpi churasqa
cafeteriakunapi, tiyay wasikunapipas.

109
00:08:52,734 --> 00:08:55,210
¿Ima sutiyuqtaq karqa? <i>Maqanakuy Waqay!</i>

110
00:08:57,675 --> 00:08:59,040
¡Chayqa aswan allinmi!

111
00:10:17,932 --> 00:10:20,098
[Nicole Brenez]:<i>Ima sapa kuti...</i>

112
00:10:20,726 --> 00:10:24,821
<i>tarisqayki admirakuypaq ñannikipi
artista hina, chaychu qam</i>

113
00:10:24,919 --> 00:10:29,781
<i>sapa kuti, deber hina, rimasqa
awqanakuykuna, chay pachakunapi kasqayki.</i>

114
00:10:29,989 --> 00:10:32,491
<i>Argelia awqanakuy,</i>

115
00:10:32,579 --> 00:10:37,267
- <i>Vietnam maqanakuy...</i>
- Arí, chayamurqa, paso a paso...

116
00:10:38,007 --> 00:10:41,899
Paso a paso, educacionniywan...
Manan, chaywanpas...

117
00:10:41,950 --> 00:10:48,939
aswantaqa neutral suyupi tiyaq
awqanakuy pachapi, 1941 watamantapacha.

118
00:10:49,923 --> 00:10:55,275
Ichaqa chaywanpas, .
Francia nacionmanraqmi risharayku,

119
00:10:55,326 --> 00:10:58,778
ayllu watukuykunaraqmi karqa
Francia suyupi.

120
00:10:59,280 --> 00:11:03,863
Alemania nacionmanta ejercitotan tarirqani
Bretaña llaqtapi vacacionpi kashaspa,

121
00:11:04,058 --> 00:11:07,010
wakin Alemania soldadokuna, bañakusharqanku.

122
00:11:12,399 --> 00:11:19,752
Chaymanta —hinallataq kaypi ñuqapas influenciasqa karqani— .

123
00:11:19,803 --> 00:11:24,409
Anarquistapaqmi qhawarikurqani
—chaytaq ñuqapaqqa lluq’i-rapra niyta munarqa—

124
00:11:24,719 --> 00:11:26,830
ichaqa paña anarquista.

125
00:11:28,247 --> 00:11:35,390
Chaytaq niyta munarqa ñuqa kasqayta
tukuy hinantinpi anyasqa.

126
00:11:38,531 --> 00:11:43,330
Ichaqa chay yuyaymi karqan, yuyaykuni
mana musyakuspa, kay contradicción nisqamanta.

127
00:11:43,733 --> 00:11:48,375
Hinaspa chayna, qatiparqani...

128
00:11:49,314 --> 00:11:57,152
Achkatam qatiparqani, wayna sipas kaspaymi...

129
00:11:58,753 --> 00:12:04,434
Alemania nacionpa historianmanta,
ñawinchaymantapas hamurqan,

130
00:12:04,839 --> 00:12:07,752
<i>Siegfried y Le Limousin</i> nisqamanta
[Jean Giraudouxpa liwrun],

131
00:12:07,803 --> 00:12:13,760
hinaspa taytaymanta imakunatapas
pikunachus chay yachayniyuq karqanku, .

132
00:12:13,811 --> 00:12:18,609
pikunachus hampiyta yachachiyta atirqanku
Alemaniapi, Inglaterrapipas.

133
00:12:18,660 --> 00:12:23,026
Hinaspa chaymanta chay hecho chay cinepi
Nyon llaqtapi, kunankamapas kachkan,

134
00:12:23,589 --> 00:12:25,217
ichaqa hukniray formapi, .

135
00:12:26,718 --> 00:12:30,057
chaypiqa llapa peliculakunatan rikuchirqan,
chaypin rikuchirqan Estados Unidos nacionmanta peliculakunata,

136
00:12:30,108 --> 00:12:37,895
Rikurqanim <i>Maypichus Servinchik</i>,
Italiamanta asichikuykunata, <i>Scampolo</i>, hukkunatapas rikurqanim.

137
00:12:37,920 --> 00:12:42,955
Alemania nacionmanta peliculakunata, Francia nacionmanta peliculakunatapas rikurqanim.
Mana rusa peliculakuna, chiqapmi.

138
00:12:44,897 --> 00:12:47,371
Chaymi huk laya muyuriqpi k’askarasqa.

139
00:12:47,847 --> 00:12:51,529
Hinaspa chaymanta yuyay
—chay pachaqa, manam ñuqapaqqa karqachu—

140
00:12:51,580 --> 00:12:56,873
ichaqa pisi pisimantan chay yuyayqa hamurqan, .
filosofía nisqapa yanapayninwan, .

141
00:12:58,014 --> 00:13:04,267
pisilla ñawinchaymanta
Merleau-Ponty icha Sartre llaqtamanta,

142
00:13:04,411 --> 00:13:07,978
chaymantataq qhipaman Hegelmanta utaq hukkunamanta,

143
00:13:09,560 --> 00:13:14,568
dialéctica nisqa yuyay, .
contrariokunaq maqanakuyninmanta...

144
00:13:14,619 --> 00:13:20,695
Ichaqa kunanqa, huk layamantam chaymanta lluqsiruni, .
imaraykuchus rikuni chaypas...

145
00:13:21,137 --> 00:13:24,271
Achka BFMTV nisqa kan
[derecha francés TV canal] chaypi,

146
00:13:24,304 --> 00:13:26,989
filosofía nisqapi.

147
00:13:27,040 --> 00:13:34,231
Chayllaraqmi, qawachkarqani
Rommelmanta ñawpaq pelicula.

148
00:13:35,109 --> 00:13:39,147
Hinaspa, allinmi, Montgomerywan maqasqa karqan,

149
00:13:39,467 --> 00:13:43,432
ichaqa qonqayllamantan uyarirqani
huk kutipi, payqa...

150
00:13:44,946 --> 00:13:50,919
D-Day aterrizajekuna qhipaman, maypachachus pay
Alemaniaman kutispa, paytaqa balearqanku,

151
00:13:50,974 --> 00:13:54,395
ñanpi avionwan ametralladorawan wañuchisqa, .
k’irisqa kasharqan.

152
00:13:54,446 --> 00:13:57,018
Bueno, willakuyqa hinallam,

153
00:13:57,336 --> 00:14:03,026
ichaqa chay llaqtachata pasashasqa
chay pachaqa Montgomery sutiyuqmi karqan.

154
00:14:04,795 --> 00:14:09,845
Chaymi, ñuqapaqqa kaykunaqa
chaykuna interesawanku, chayman rikchakuq kaqkuna.

155
00:14:09,896 --> 00:14:13,160
Manam... Chayqa...
Bueno, casualidadpa ñanninkuna.

156
00:14:19,369 --> 00:14:21,845
Imataq llalliruwarqa
—"Imapas llachpaykuwaq"—

157
00:14:21,901 --> 00:14:25,097
chayqa sapa kuti uyarisqanchis expresionmi,
hinaspapas chaywanpas chaytam servichikuni, ichaqa...

158
00:14:25,148 --> 00:14:31,316
Imataq admirachiwarqa —kusikunapaqmi kanman
literalta qhawanapaq, kikin huelga—

159
00:14:31,697 --> 00:14:38,847
imachus admirachiwarqan chayqa karqan chay Francia gaulista nisqa
Londres llaqtapi

160
00:14:38,977 --> 00:14:40,605
mana peliculakunata ruwarqanchu.

161
00:14:43,783 --> 00:14:47,841
Allpapi, hark’akuy maqanakuqkuna
atisqankuta ruwarqanku.

162
00:14:47,892 --> 00:14:51,837
Hinaspapas sapa kutillanmi kaqlla peliculakuna,
ña, activistakunaq ruwasqan.

163
00:14:51,888 --> 00:14:57,394
Runakuna purichkaqta rikunchik
yunkapi, hukkunapas.

164
00:14:57,500 --> 00:15:02,499
Hukllam karqa relativamente resistente
Francia mama llaqtapi siq'isqa pilikula ruraq: Henri Calef,

165
00:15:03,460 --> 00:15:06,261
pikunachus mana ancha allin peliculakunata ruwarqankuchu
chaymanta.

166
00:15:07,791 --> 00:15:11,320
Ichaqa payllam,
otaq huknin mana ancha rikusqa kaqkunamanta, munaspaqa, .

167
00:15:11,371 --> 00:15:13,417
llapan wakinkunawan tupachisqa

168
00:15:13,685 --> 00:15:16,449
pichus Continental nisqapi dispararqan.
[Guerra pachapi yanapanakuq estudio].

169
00:15:16,500 --> 00:15:20,430
Ichaqa kaykunaqa imaymanakunan
chaymanta kikiymanta yachasqayta,

170
00:15:20,486 --> 00:15:23,557
hinaspa sapa kuti cine nisqawan.

171
00:15:26,201 --> 00:15:28,431
<i>Tukuy imapas nisqañam,</i>

172
00:15:29,391 --> 00:15:34,526
<i>mana simikuna ima niy munayninta tikraptinqa</i>

173
00:15:35,595 --> 00:15:38,436
<i>hinallataq siminkupa niyninkuna.</i>

174
00:15:40,299 --> 00:15:45,193
<i>Manachu yuyayniyuq pipas</i>

175
00:15:46,178 --> 00:15:53,817
<i>pichus generalmente kawsan
ñak’ariy</i>pi

176
00:15:55,080 --> 00:16:00,733
<i>huk rikchaq religionta necesitan</i>

177
00:16:01,828 --> 00:16:09,040
pimanpas generalmente kawsaqman
chay ñak’ariypa huknin ladonpi?

178
00:16:10,241 --> 00:16:14,083
<i>Ñawpaqtaqa kaypiqa manam imapas karqachu.</i>

179
00:16:14,989 --> 00:16:16,648
<i>Mana pipas...</i>

180
00:16:18,259 --> 00:16:21,499
<i>Kaypiqa tukuylla sapallanchikmi kachkanchik.</i>

181
00:16:22,473 --> 00:16:24,700
<i>Sapallanmi kayku.</i>

182
00:16:25,740 --> 00:16:29,089
<i>Llakisqa sapallan.</i>

183
00:16:30,619 --> 00:16:33,880
<i>Simikunapa ima ninan</i>

184
00:16:34,822 --> 00:16:39,496
<i>hinallataq rimaykunamantapas
manaña hamut’asqachu.</i>

185
00:16:41,737 --> 00:16:43,000
<i>Sapanchasqa simi,</i>

186
00:16:44,262 --> 00:16:48,150
<i>utaq huk siq'ipi sapanchasqa detalle</i>

187
00:16:49,090 --> 00:16:51,303
<i>entiendekunmanmi.</i>

188
00:16:52,486 --> 00:16:58,675
<i>Ichaqa llapanpa ima ninanmi chinkapun.</i>

189
00:16:59,841 --> 00:17:04,179
<i>Huk kuti huk yupayta yachaspanchik,</i>

190
00:17:05,425 --> 00:17:09,449
<i>iskay yupayta yachasqanchikta yuyanchik</i>

191
00:17:10,196 --> 00:17:15,971
<i>huk yapasqa hukwan iskaywan tupasqanrayku.</i>

192
00:17:17,608 --> 00:17:21,363
<i>Chayta ñawpaqta qunqanchik,</i>

193
00:17:22,578 --> 00:17:27,935
<i>aswan ima ninan kasqanmanta yachananchik.</i>

194
00:17:28,978 --> 00:17:33,302
<i>Runapa rurasqan</i>

195
00:17:34,087 --> 00:17:38,365
<i>pachak watakunapi</i>

196
00:17:38,944 --> 00:17:41,354
<i>pisi pisimanta</i> kanqa

197
00:17:42,352 --> 00:17:46,399
<i>lógicamente chaykunata chinkachiy.</i>

198
00:17:47,928 --> 00:17:52,342
<i>I, Alfa 60,</i>

199
00:17:53,200 --> 00:17:59,137
<i>Ñuqaqa medio lógico nisqallam kani
kay chinkachiymanta.</i>

200
00:17:59,188 --> 00:18:01,041
<i>[Thoret]: ¿Imaraykutaq BFMTV nisqamanta rimarqanki?</i>

201
00:18:01,092 --> 00:18:06,508
Chayta qhawasqayraykun
Franciamanta aswanqa 2, 2016.

202
00:18:06,559 --> 00:18:09,432
sichus ima willakuykunatapas chaskiyta munani chayqa.

203
00:18:09,727 --> 00:18:17,166
Hinaspa sapa kuti admirakuni imayna ruwasqankumanta
mana aburrikuspalla rimayta atinku.

204
00:18:17,217 --> 00:18:20,328
Chaymantataq cenaman rinku hinaspa seguro,
paykunaqa puririnku.

205
00:18:20,379 --> 00:18:22,499
<i>Hinaspa huk equipo kamachiyta hap’in.</i>

206
00:18:22,646 --> 00:18:24,363
Chayqa, chaylla.

207
00:18:24,872 --> 00:18:27,956
Hinaspa chaymantaqa noticia kasqankuta ninku.

208
00:18:29,297 --> 00:18:32,000
Paykunaqa manam Santiago Álvarezchu
[Cubamanta documental kamachiq].

209
00:18:38,861 --> 00:18:43,833
79 PRIMAVERA

210
00:19:00,800 --> 00:19:05,520
DIEN BIEN PHUPA ATIYNIN
FRANCES COLONIAL KAMACHIYMANTA

211
00:21:23,385 --> 00:21:29,118
<i>Kutisun: rimasqaykimanta
kay Alemania awqaqkuna bañakuspa,</i>

212
00:21:29,169 --> 00:21:31,464
<i>- hinaspa Nyon llaqtapi cine...</i>
- Manam pipas chaymantaqa rimarqachu,

213
00:21:31,515 --> 00:21:35,684
ichaqa aylluy... wakinqa protestarqanku,

214
00:21:35,812 --> 00:21:41,764
wakinqa aswan yanapanakuqmi karqanku
wakinkunamantaqa, .

215
00:21:42,440 --> 00:21:46,502
wakinqa aswan pisi... Manam yachanichu...

216
00:21:46,970 --> 00:21:53,112
Hinaspa Vichy pachapi cineta tarirqani
regimen [Franciapa hap'iynin: 1940-1944],

217
00:21:53,890 --> 00:21:58,168
manaraq wayna sipas hina.

218
00:21:58,573 --> 00:22:02,900
Chay chawpipi viajasharqani
Franciawan Suizawan,

219
00:22:02,951 --> 00:22:07,215
chaymi complicado karqan, qhepakusharqanin
aylluypa amistadninkunawan.

220
00:22:07,607 --> 00:22:14,614
Hinaspa chay amigu, .
50 utaq 60 watayuq warmi, .

221
00:22:14,665 --> 00:22:18,483
sapa punchawmi cineman riq. Sapa punchaw.

222
00:22:18,534 --> 00:22:21,725
Hinaspa llapan chaykunata rikurqani
chay pachamanta peliculakuna, .

223
00:22:21,776 --> 00:22:26,349
hinaspapas hinallam huk rato nostálgico hina tarikuni
kay peliculakunapaq,

224
00:22:26,400 --> 00:22:32,001
huk wayna Bernard Blierwan, hukkunapas.

225
00:22:34,080 --> 00:22:42,080
Chaymi, tukuy imapas karuman waqaychasqa, .
manataqmi chaymantaqa rimanchikchu,

226
00:22:42,157 --> 00:22:44,561
chaymantataq qhipaman kutimun.

227
00:22:44,660 --> 00:22:48,302
Machuyayqa chiqapmi
huknin aswan sumaq pacha, .

228
00:22:48,353 --> 00:22:52,830
hinaspapas manapunim hampisqachu...
Ichaqa manan rikunichu imaynachus kanman chayta...

229
00:22:52,881 --> 00:22:56,351
Mana allin tratasqallam kanman.

230
00:22:56,820 --> 00:23:00,621
Simone de Beauvoirpa aswan sumaq liwrunkunamanta huknin

231
00:23:00,749 --> 00:23:04,589
nisqa libron machuyaymanta,
wakinkunamantaqa aswanraqmi.

232
00:23:05,646 --> 00:23:11,056
<i>Imaraykutaq chay '40 watamanta '45 watakama
manataqmi karqanchu hark’akuy cine?</i>

233
00:23:11,425 --> 00:23:15,978
<i>Resistencia peliculakuna karqan.
Lloq’e paña, kaypi chaypi,</i>

234
00:23:16,260 --> 00:23:19,000
<i>ichaqa sapallan pelicula,
chiqap yuyaypiqa,</i>

235
00:23:19,104 --> 00:23:22,192
<i>América suyupa hap’iyninta hark’ananpaq
cine</i>manta

236
00:23:22,272 --> 00:23:26,756
<i>hinallataq hukllachasqa peliculakuna ruwanapaq
Italiamanta siq'isqa pilikulam karqan.</i>

237
00:23:27,380 --> 00:23:29,016
<i>Manam qunqayllamantachu.</i>

238
00:23:29,238 --> 00:23:31,595
<i>Italiaqa aswan pisita maqanakurqan.</i>

239
00:23:31,966 --> 00:23:34,955
<i>Anchatam ñakarirqa.
Ichaqa iskay kutita traicionaspa,</i>

240
00:23:35,006 --> 00:23:37,600
<i>hina kayninta chinkachisqanraykum ñakarirqa.</i>

241
00:23:38,140 --> 00:23:40,784
<i>Chayta tarirqa</i> Roma, Kichasqa Llaqtawan

242
00:23:41,086 --> 00:23:44,269
<i>chay pelicula ruwasqa kasqanrayku
mana uniformeyuq qharikuna.</i>

243
00:23:44,320 --> 00:23:45,724
<i>Chayllaqa karqan.</i>

244
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
<i>Rusia runakunaqa martirio peliculakunatam rurarqanku.</i>

245
00:23:48,007 --> 00:23:50,483
<i>Amerika runakunaqa willakuykunatam rurarqaku.</i>

246
00:23:50,850 --> 00:23:54,010
<i>Inglés rurasqa
imata rurankupuni: Mana imapas.</i>

247
00:23:54,227 --> 00:23:56,427
<i>Aleman runakunaqa manam cineyuqchu karqaku.</i>

248
00:23:57,649 --> 00:23:59,171
<i>Manaña cine.</i>

249
00:24:00,544 --> 00:24:04,246
<i>Hinaspa francés runakunaqa Sylvia And The Ghost nisqatapas ruwarqanku
[Claude Autant-Lara, 1946 watapi].</i>

250
00:24:04,297 --> 00:24:06,627
<i>Polaco runakunaqa iskay expiatorio peliculakunatan ruwarqanku,</i>

251
00:24:06,678 --> 00:24:08,812
Pasajero <i>y</i> Qhipa Paso,

252
00:24:09,240 --> 00:24:11,316
<i>hinallataq huk nostálgico pelicula,</i> Kanal.

253
00:24:12,140 --> 00:24:14,840
<i>Chaymantataq Spielbergta chaskirqanku.</i>

254
00:24:15,008 --> 00:24:18,971
<i>"Manaña hayk'aqpas" tukurqan
"Mana imamantapas aswan allinmi".</i>

255
00:24:20,672 --> 00:24:22,516
<i>Ichaqa</i> Romawan, Kichasqa Llaqta, .

256
00:24:22,651 --> 00:24:26,865
<i>Italiaqa huk suyupaq derechonta kutichipurqan
ñawipi kikinta qhawarikunanpaq.</i>

257
00:24:27,120 --> 00:24:31,080
<i>Chaymantataq tarpuy hamurqan
hatun italiano cinemanta.</i>

258
00:24:31,275 --> 00:24:34,075
<i>Ichaqa kanmi imapas mana riqsisqa.</i>

259
00:24:34,471 --> 00:24:37,415
<i>Imaynatataq Italiapi cine ruwarqa
ancha hatun</i>man tukupuy

260
00:24:37,518 --> 00:24:41,560
<i>mana pipas kaqtinqa—Rossellini, Visconti, .
Antonioni, Fellini—</i>

261
00:24:41,773 --> 00:24:44,152
<i>grabasqa t’uqyay siq’iwan?</i>

262
00:24:44,840 --> 00:24:46,012
<i>Huk kutichiylla.</i>

263
00:24:46,820 --> 00:24:48,591
<i>Ovidiowan Virgiliowan rimay,</i>

264
00:24:48,642 --> 00:24:52,427
<i>Dantewan Leopardiwan, .
siq’iman ñanninta ruwarqan.</i>

265
00:24:53,180 --> 00:24:56,912
Guerra, tapukusqaykimantapacha
imaynatas guerrata filmanku, .

266
00:24:57,178 --> 00:24:59,481
chayqa tapukuymi
Manam haykapipas tapukurqanichu.

267
00:24:59,532 --> 00:25:00,888
Manam haykapipas filmasqaytaqa piensanichu.

268
00:25:00,940 --> 00:25:07,374
Ichapas huk chikan Palestinapi,
soqta chunkapi...

269
00:25:07,606 --> 00:25:10,515
¿Imataq karqa? Soqta chunka... arí, .

270
00:25:11,038 --> 00:25:15,412
1969 watapi, manaraq Yana Septiembre, 1969 watapi.
69 utaq 70.

271
00:25:15,634 --> 00:25:23,080
Huk kutinmi karqan, Gorinwanmi karqani, paypas
absolutamente munarqa testigo operacionkunata.

272
00:25:24,942 --> 00:25:29,838
Chaymi Fatahqa asuykachiwarqaku
chirukunaman.

273
00:25:34,006 --> 00:25:38,842
Hinaspa rikurqayku, uyarirqayku iskay kinsa disparokunata, .
chayman rikchakuq kaqkuna, .

274
00:25:38,893 --> 00:25:44,029
ichaqa huk hatun machu Iraq soldado kasqa
chayta upyaspa

275
00:25:44,226 --> 00:25:47,520
chay bunkerchapi, otaq zanjapi.

276
00:25:49,400 --> 00:25:53,689
Hinaspa nisqa, icha huktaq karqan
chaymanta, pichus chayta nisqa:

277
00:25:53,832 --> 00:25:59,691
"Manam sapa kutichu lluqsiyku imaraykuchus chaylla".
lluqsisqaykuman hinam Israel runakunaqa disparawanku".

278
00:26:05,858 --> 00:26:10,079
Chaymi, chaymi. Chay qhepamanmi, .
Fondo hinam churani, .

279
00:26:13,582 --> 00:26:15,500
huk qhipa kawsay hina

280
00:26:17,231 --> 00:26:22,421
chay relacion comercial nisqapaq
siq’ikuna chawpipi.

281
00:26:23,183 --> 00:26:28,241
Arí, guerraqa imapas, .
sichus mana específicamentechu...

282
00:26:28,292 --> 00:26:34,383
Manam anchatachu riyta munani
guerraman, ichaqa huk hamutaymi...

283
00:26:34,799 --> 00:26:42,615
Sapa kutim yuyaymanarqani
de la aspecto guerra civil nisqamanta

284
00:26:42,824 --> 00:26:48,839
—chaypa sutinpas kanman hinam—
relaciones nisqamanta willakuykunapipas, .

285
00:26:48,943 --> 00:26:52,799
qhatuymanta willakuykunata, utaq imapas.

286
00:26:58,016 --> 00:27:00,031
¿Imanasqataq chayna yuyaymanaq?

287
00:27:00,119 --> 00:27:01,950
CONTEMPTO nisqa
1963

288
00:27:01,975 --> 00:27:04,615
Imaraykuchus yuyaykushani,
iñiypas manapas.

289
00:27:06,980 --> 00:27:08,453
Qunqasqa?

290
00:27:08,699 --> 00:27:09,930
Manan, ¿imataq?

291
00:27:12,000 --> 00:27:13,162
Huk yuyay.

292
00:27:13,332 --> 00:27:16,213
Ñoqawan hamuy. Manam sapallaychu risaq.

293
00:27:16,297 --> 00:27:19,392
Asichikuq hinam ruwachkanki
chay waynawan tupasqaykumantapacha.

294
00:27:23,380 --> 00:27:25,517
Manam asichikuqchu kani.

295
00:27:30,571 --> 00:27:32,694
¿Imanasqataq chayta niwaq?

296
00:27:32,980 --> 00:27:34,210
Imaraykulla.

297
00:27:35,000 --> 00:27:36,738
Kunan paqarin allinmi karqaniku.

298
00:27:37,180 --> 00:27:39,322
Kunanqa mana imamantapas maqanakushanchismi.

299
00:27:40,791 --> 00:27:42,443
¿Imataq pasachkan waway?

300
00:27:42,680 --> 00:27:44,047
Kusirikuytam munani.

301
00:27:44,580 --> 00:27:46,254
Manam imapas pasachkanchu, Pablo.

302
00:27:47,440 --> 00:27:49,574
Manchakuni chaypi aburrikunayta.

303
00:27:51,280 --> 00:27:52,660
Manam risaqchu.

304
00:27:53,960 --> 00:27:55,140
Manam risaqchu.

305
00:27:55,740 --> 00:27:56,740
Manam risaqchu.

306
00:27:57,898 --> 00:27:58,898
Manam risaqchu.

307
00:27:59,580 --> 00:28:00,580
Manam risaqchu.

308
00:28:01,580 --> 00:28:02,580
Manam risaqchu.

309
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Manam risaqchu.

310
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Manam risaqchu.

311
00:28:12,222 --> 00:28:14,960
Wasi ruwakuchkaqta rikusqa
ñan chimpapi?

312
00:28:17,362 --> 00:28:18,456
Manchaymi.

313
00:28:20,340 --> 00:28:23,872
Munawanki chayqa, ch’inlla kay.

314
00:28:32,000 --> 00:28:35,484
Qosaqa derechoyoqmi yachananpaq
imaraykutaq warmin sullakuchkan.

315
00:28:37,815 --> 00:28:39,815
Seguro kani chay sipasmanta kasqanmanta.

316
00:28:39,960 --> 00:28:41,080
¡Wañusqa urmay!

317
00:28:59,590 --> 00:29:00,694
Allinllachu?

318
00:29:01,732 --> 00:29:02,859
Rimaykullayki.

319
00:29:03,607 --> 00:29:05,162
Manan, Camilleqa manan kaypichu kashan.

320
00:29:07,743 --> 00:29:11,377
<i>Hayk'aqllapas karqanchu awqanakuy pelicula,
chaymi musyachisurqanki</i>

321
00:29:11,428 --> 00:29:14,343
<i>ichapas chiqap kaqmanta, .
otaq awqanakuypa cheqaq kaynin, peliculawan,</i>

322
00:29:14,394 --> 00:29:17,100
<i>chayta wawa kachkaspa tarirqanki?</i>

323
00:29:17,303 --> 00:29:21,779
Chaytaqa, manan cheqaqtachu niyta atirqani.
Achka kutitam qipaman qawarinay kanman.

324
00:29:21,880 --> 00:29:24,421
Hinaspa tukuy kay peliculakuna
chaymanta rimasqayta,

325
00:29:24,472 --> 00:29:28,003
chay teatro Nyon llaqtapi,
chaytaq kunankamapas kachkan.

326
00:29:29,066 --> 00:29:31,651
Extrañamente, .
Rikurqanim <i>Maypichus Servinchik</i>,

327
00:29:31,890 --> 00:29:35,024
David Leanpa ñawpaq siq'isqa pilikulankunamanta huknin.

328
00:29:38,295 --> 00:29:40,488
Yuyarini, ichaqa manan yuyaykunichu...

329
00:29:40,539 --> 00:29:43,321
Manam sunquykupichu piensarqaniku
guerra kasqanmanta.

330
00:29:43,372 --> 00:29:45,943
Suiza runakunaqa manam yuyaykunkuchu: kayqa awqanakuymi.

331
00:29:48,568 --> 00:29:54,024
Manataqmi chaytaqa sientenkuchu. Francés runakuna, .
kunanllaraq, pisillata sienterunku.

332
00:29:54,905 --> 00:29:59,480
Chay tiempopipas, .
Argelia Guerraqa karullapim karqa.

333
00:30:01,383 --> 00:30:03,356
Chaymi chayqa hamurqan...

334
00:30:05,372 --> 00:30:07,962
lado personalniy, huk chikan...

335
00:30:08,049 --> 00:30:13,835
anarquista, ichaqa yuyaykunamantalla, .
munaspaqa.

336
00:30:14,728 --> 00:30:16,153
Ichaqa...

337
00:30:17,605 --> 00:30:22,915
Chayqa hamurqan activismo nisqamanta,
chayman rinamantaqa chayman riymanta.

338
00:30:24,120 --> 00:30:27,088
Hinaspa kay imakunatapas... mana filmaykullayku.

339
00:30:27,746 --> 00:30:32,696
Manam haykapipas ruwaymanchu karqa
imaynan René Vautier ruwarqan hinata, Argeliaman rispa,

340
00:30:32,747 --> 00:30:37,516
otaq Yves Boisset hina,
icha Alain Delon <i>Chinkasqa Kamachiy</i> nisqapi.

341
00:30:39,187 --> 00:30:43,675
Chayna kaqkuna, .
chaypas yanapawaptinpas.

342
00:30:44,942 --> 00:30:47,322
Ichaqa hinallam kachkan kay sasachakuy...

343
00:30:50,172 --> 00:30:57,568
Cineqa manan nisqachu karqan
chhayna ruwasqa kananpaq.

344
00:30:58,700 --> 00:31:01,960
<i>Ima ninantaq chayri?
¿Ima niytataq munanki chaywan?</i>

345
00:31:08,330 --> 00:31:12,717
- <i>Cineqa manam chayna kananpaqchu ruwasqa karqa?</i>
- Chayman tukunanpaq.

346
00:31:12,841 --> 00:31:16,590
Ichaqa chhaynamanmi tukupun,
achka hukkuna hina.

347
00:31:18,239 --> 00:31:23,801
Sapa kutim hukpa qipanta hamurqani,
señoraswanpas, chayta niyta atiyman chayqa.

348
00:31:23,973 --> 00:31:30,553
Hinaspa chaymi Rossellinipa kapurqani
iskay kaq sobrino, nisunman.

349
00:31:30,833 --> 00:31:36,237
Hinaspa Rosselliniqa huk peliculata escenarioman churasqa
Beniamino Joppolo sutiyuq runap qillqasqan,

350
00:31:36,296 --> 00:31:40,120
Spolète llaqtapi, <i>Los Carabineers</i> sutiyuq.
Chayqa qallariypi guionmi karqan.

351
00:31:40,993 --> 00:31:45,262
Hinaspa Jean Gruault sutiyoq runata reqsirqani, 1999 watapi.

352
00:31:45,302 --> 00:31:50,635
pichus chay pacha Robertowan llamk’aq.

353
00:31:51,143 --> 00:31:57,801
Hinaspapas manan yachanichu imarayku,
ruwana necesario kaqtin, .

354
00:31:58,047 --> 00:32:03,364
Yuyaykuni, huk segundo, mana, .
kimsa kaq utaq tawa kaq pelicula, .

355
00:32:03,896 --> 00:32:09,507
manaraq <i> Desprecio</i> kachkaptin, chayna pasarqa.

356
00:32:09,634 --> 00:32:16,225
Ruwasaqku... risaqku
contrario nisqa ruwayta hap’inapaq.

357
00:32:16,384 --> 00:32:19,368
Chayqa karqan mana ruwasqa kaqta ruwaymantan.

358
00:32:20,667 --> 00:32:26,305
Sapa kutim paeans, heroes, .
otaq víctimas, chayman rikchakuq kaqkuna.

359
00:32:26,392 --> 00:32:28,958
Chhaynaqa chayta ruwasun.

360
00:32:31,211 --> 00:32:32,297
Chayta ruwasun.

361
00:32:32,400 --> 00:32:36,280
Chay pachaqa, chaylla...

362
00:32:39,026 --> 00:32:43,113
Manataqmi yachanichu sichus Orly Aeropuerto
chay pachaqa karqanña.

363
00:32:44,091 --> 00:32:45,987
Ichaqa sach’a-sach’a karqan.

364
00:32:47,065 --> 00:32:50,927
Hinaspapas qallariyninkunan karqan
de la Autopista Sur nisqamanta

365
00:32:50,978 --> 00:32:53,831
chaytaq iskay carrilllaraq karqa.

366
00:32:53,882 --> 00:32:59,067
Hinaspa yuyarini, sapa kuti
Huktawanmi hapini, yuyarini.

367
00:32:59,118 --> 00:33:00,309
Ancha chiri kasqa.

368
00:33:00,762 --> 00:33:02,640
Hinaspa chayna karqa, hinaspa...

369
00:33:03,267 --> 00:33:07,207
chaypiqa ancha teatro kantu karqan.

370
00:33:07,258 --> 00:33:11,202
Chayqa qallariypiqa teatromantan hamurqan.
Aswan tinkisqa karqani...

371
00:33:11,600 --> 00:33:17,480
Hinallataqmi hukllawasqa karqani
teatro runakunawan, .

372
00:33:18,687 --> 00:33:22,179
[Antoine] Bourseiller hina,
otaq iskay kinsapas, .

373
00:33:22,368 --> 00:33:28,288
hinaspapas sapa kutinmi anchata admirarqani,
otaq munasqa, Antonin Artaud.

374
00:33:32,552 --> 00:33:36,487
<i>Astawanqa, imataq sumaq
about</i> Carabineers <i>chaymi,</i>

375
00:33:36,638 --> 00:33:43,743
<i>básicamente, completamente librakurqanki
awqanakuy filmacionmanta tapukuymanta,</i>

376
00:33:43,794 --> 00:33:46,784
<i>chayqa chay maqanakuykunata, .
wañuy...</i>

377
00:33:46,835 --> 00:33:50,307
Manan, manan, chayqa manan interesawarqanchu.
Manan, manan hayk’aqpas...

378
00:33:50,493 --> 00:33:54,381
Aswanpas manan hayk’aqpas tapukurqanichu
chay tapukuy, kunan p’unchawpas.

379
00:33:55,528 --> 00:34:00,394
Kunanpas. Aslla chay pacha, .
Palestinawan kuska.

380
00:34:00,445 --> 00:34:05,093
Hinaspa chaymanta, tarirqayku, .
bueno, al menos descubrirqani, .

381
00:34:05,458 --> 00:34:10,812
hukkuna hina filmayta munasqaykumanta,
yapamanta.

382
00:34:10,863 --> 00:34:12,526
Chay peliculaqa llullakuymi karqa.

383
00:34:13,455 --> 00:34:17,806
Tukuy Palestinamanta peliculakuna rikusqay,
otaq huk peliculakunatapas

384
00:34:17,877 --> 00:34:23,022
Eyal Sivanpa ruwasqan, otaq chayman rikchakuqkunapas,
paykunaqa falso kanku.

385
00:34:23,585 --> 00:34:24,694
Hinaspa kanmi...

386
00:34:25,170 --> 00:34:28,935
Chaymi Túnez nacionman huk ratochata viajarayku

387
00:34:29,276 --> 00:34:31,896
chay peliculaq qhepa kaq parten
<i>[Imahina qillqa]</i>,

388
00:34:31,947 --> 00:34:39,379
maypichus kanku chaypi
allin kawsaq cine ayllu.

389
00:34:39,515 --> 00:34:42,149
Hinaspapas asikunapaqmi qawayqa...

390
00:34:45,483 --> 00:34:51,564
imaynatas chay ruruchina aparatokuna
colonialismo nisqa pachakunapi k’askanasqa qhepanku.

391
00:34:51,615 --> 00:34:54,523
Bueno, Francia nacionpiqa,
puchuqpas kay hinaraqmi,

392
00:34:54,574 --> 00:34:58,263
ruruchiq, ruruchiq, tukuy chaykunata.

393
00:34:58,314 --> 00:35:03,741
Ichaqa Túnez suyupi, utaq huk llaqtakunapipas...

394
00:35:03,868 --> 00:35:06,589
Mozambique llaqtapin tarirqayku, 1999 watapi.

395
00:35:06,640 --> 00:35:09,681
imatapas ruwayta munachkaptiyku
Mozambique llaqtapi ñawpaqta.

396
00:35:09,732 --> 00:35:14,846
Huk Yana waynayuqmi karqaniku
pichus ñoqaykuwan kasharqan,

397
00:35:14,897 --> 00:35:18,804
pichus yanapaqniyku hinallataq pusaqniyku hina llank’arqan.

398
00:35:18,856 --> 00:35:26,469
Hinaspa chaymanta, qunqayllamanta
—Ruy Guerrapas, wakin kutikunapim karqa—

399
00:35:26,520 --> 00:35:28,306
allin, huk huch’uy yachaywasi karqan, .

400
00:35:28,357 --> 00:35:32,616
huk suyu chawpi qallariyninkuna
cinepaq, .

401
00:35:32,667 --> 00:35:35,989
ichaqa qallariy p'unchawninkunapi,
ancha wakcha kasqankurayku.

402
00:35:36,040 --> 00:35:43,151
Hinaspa lluqsichkarqayku, filmayta, .
clásico cosas, huk activista pelicula, .

403
00:35:43,413 --> 00:35:45,286
ichaqa mayqenchus huk metayoq karqan, .

404
00:35:46,081 --> 00:35:49,280
gobiernopaq sut’inchanapaq
chay pachamanta, .

405
00:35:49,331 --> 00:35:53,631
piqpa Ministro del Interior nisqa
amistadniykuwanmi yacharqayku,

406
00:35:54,016 --> 00:35:57,462
pichus ancha pisi qullqita asignawarqanku

407
00:35:58,509 --> 00:36:02,086
cimientokunata sut’inchanapaq
hamuq televisionmanta.

408
00:36:02,137 --> 00:36:06,609
Bueno, tukurqa RAI [TV italiana
canal], chiqapmi, ñuqaykupaqpas, chay...

409
00:36:06,660 --> 00:36:11,141
Allinmi, kay wayna yanapaq, .
piqpa sutin... Qunqaruniñam.

410
00:36:11,360 --> 00:36:14,994
Huk punchawmi kutimuq qayamurqaku
hinaspan usqhaylla ripunan karqan, .

411
00:36:15,654 --> 00:36:20,325
imaraykuchus Samora Machel, umalliq
chay pacha, phawaylla yaykumuchkasqa.

412
00:36:20,609 --> 00:36:23,306
Hinaspa chayta filmananpaq rinan karqan.

413
00:36:24,208 --> 00:36:30,026
Hinaspa huk chhikanta admirakurqayku
hinaspa hukmanyasqa.

414
00:36:30,555 --> 00:36:33,502
Kikinchikpipas hukmanyasqa.

415
00:36:33,553 --> 00:36:38,026
Imaraykuchus TF1 hina filmasqa karqan
otaq ima televisión canalpas.

416
00:36:38,077 --> 00:36:40,878
Payqa lluqsichkan, .
chaypim kachkan puka alfombra...

417
00:36:41,139 --> 00:36:42,772
Chay kikin disparokuna.

418
00:36:42,831 --> 00:36:47,347
Llapallankuta tarirurqa, sapallanmanta, .
mana pipas willaspa.

419
00:36:47,529 --> 00:36:49,457
Payqa manan hayk’aqpas kawsayninpiqa filmasqachu,

420
00:36:49,508 --> 00:36:54,508
ichaqa yachachirqaykuñan imayna utilizayta
huch’uy cámaranchiskuna, chay p’unchaykunapaq huch’uy.

421
00:36:54,955 --> 00:36:56,828
Hinaspa chaypi sayarirqa.

422
00:36:57,019 --> 00:36:59,304
Hinaspa Túnez suyupi, chayta hukmanta tarirqani.

423
00:36:59,355 --> 00:37:03,603
Maypichus askha peliculakunata ruwanku,
aswan pisi sumaq kaqkuna.

424
00:37:04,020 --> 00:37:05,020
Ichaqa...

425
00:37:05,944 --> 00:37:08,844
Chaynallatataqmi yapamanta ruwanku.

426
00:37:10,381 --> 00:37:11,928
Chaynatam yapamanta ruwanku.

427
00:37:12,548 --> 00:37:14,635
Chaynallatataqmi yapamanta ruwanku...

428
00:37:15,644 --> 00:37:20,559
mana pipas cheqaqta yachachispa
imayna rurana.

429
00:37:21,787 --> 00:37:23,860
Chaypi rikunki chayqa, chay...

430
00:37:23,940 --> 00:37:26,079
Chayta fotota hurqurqani,
chaymi guionpi kachkan.

431
00:37:26,130 --> 00:37:29,449
Qallariypiqa chayta hap'inki,
ichaqa chaypiqa cheqaqtapunin hap’inki.

432
00:37:29,500 --> 00:37:32,531
Chaypin huk estante kashan
chaymi guionqa.

433
00:37:33,700 --> 00:37:35,660
Guionqa DVD nisqakunam.

434
00:37:35,768 --> 00:37:39,160
Achka DVDkuna, .

435
00:37:39,211 --> 00:37:43,446
hukninmi ninman, wakin qusqa temakuna.
Chay musuqmanta ruwaypa yuyaynin, .

436
00:37:43,791 --> 00:37:47,402
awqanakuy yuyay, .

437
00:37:47,532 --> 00:37:53,480
aventura nisqa yuyay, .
trenkuna, estacionkuna, chaymantataq...

438
00:37:53,851 --> 00:37:55,253
Hinaspa chaymanta chaypi kachkan.

439
00:37:55,304 --> 00:38:02,857
Hinaspa chaymanta, kallpachakuyku qatipanaykupaq...
Ñuqa, mana atiyniyuqmi kani ficción nisqa inventayta, .

440
00:38:03,083 --> 00:38:09,607
otaq chaymanta actorkunawan chayta reparaymanta, .
hinallataq hukkunapas.

441
00:38:10,386 --> 00:38:14,457
Ichaqa chaywanpas, hukpa ficcionnintam servichikuni,

442
00:38:14,560 --> 00:38:18,888
Albert Cossery sutiyuq runap qillqasqan novela
chaytaq Arabia suyupi ruwakun,

443
00:38:19,020 --> 00:38:23,650
chaytam sutichani kusisqa Arabia pacha nispa,

444
00:38:24,143 --> 00:38:30,801
Oriente Medio nispa sutichasqaykuman hina
chay pacha.

445
00:38:31,539 --> 00:38:35,250
Ichaqa manaraqmi yachanichu imayna ruwananchista,

446
00:38:35,542 --> 00:38:38,262
Tukuy imamanta aswantaqa,
manataqmi ima qillqakunapas kanqachu.

447
00:38:39,430 --> 00:38:44,431
Runakunata rikusunchik, ichapas,
qipamanta, chaymantam novela riman.

448
00:38:44,482 --> 00:38:51,398
Chaymi chaypi, comentario nisqawan yanapachikuni
nispas rimarin, hinaspan huk chikan willakuyta willan.

449
00:38:51,449 --> 00:38:57,425
Pipas yanukusqan sitio
huk llulla revolución nisqa

450
00:38:57,695 --> 00:39:00,122
mana chiqap kaqwan kananpaq...

451
00:39:00,173 --> 00:39:02,234
Manam ancha allintachu yuyarini

452
00:39:02,298 --> 00:39:07,377
chay librota manaraq yapamanta leesqayrayku
cuidadowan.

453
00:39:07,773 --> 00:39:15,249
Hinaspapas kay llapa Cossery novelakunapi hina,
paykunamanqa gustanmi samariyta, manan anchatachu ruwanku, .

454
00:39:15,300 --> 00:39:19,831
hinaspa llapanmanta aswantaqa saminchasqa kanku,
mana aceiteyoq kasqankurayku.

455
00:39:24,261 --> 00:39:28,134
- <i>Guerramanta hamutay?</i>
- DVD nisqapa titulonkunatam qawanayki.

456
00:39:30,140 --> 00:39:32,380
Maypitaq kachkan? ¿Manachu chaypi?

457
00:39:43,614 --> 00:39:46,632
GUIONARIO DICTADOR MISE-EN-SCÈNE

458
00:39:53,471 --> 00:39:55,649
<i>Estantepi qhawasaq, .
imaraykuchus kaypiqa ancha uchuyllam.</i>

459
00:39:55,700 --> 00:40:01,782
<i>Manachus qam... mana chay relación
peliculawan génerowan chawpipi musuqmanta inventasqa.</i>

460
00:40:01,833 --> 00:40:03,277
Manan, manan, manan ni imapipas.

461
00:40:03,380 --> 00:40:08,692
Ichaqa paykunaqa...
Nicole [Brenez]pas yanapawarqanmi,

462
00:40:08,867 --> 00:40:13,816
hinaspa achka DVD nisqakunata quykurqa.

463
00:40:13,867 --> 00:40:17,595
Hinaspa chaymantaqa kanmi chaykuna
Ñuqa kikiytam yuyarirurqani.

464
00:40:17,646 --> 00:40:19,209
Chaypim rinki, tukuy chaykunata.

465
00:40:34,531 --> 00:40:38,583
<i>Chay chiruqa kachkan For Ever Mozart:</i> nisqapi

466
00:40:38,634 --> 00:40:41,772
<i>"Guerraqa facilmi: huk pedazota k'askachiymi."
huk aychapi q'illaymanta"</i>

467
00:40:41,824 --> 00:40:44,839
- Chayqa [André] Malrauxmanta.
- <i>Arí, Malraux.</i>

468
00:40:45,086 --> 00:40:47,281
Arí, paytaqa respetani.

469
00:40:47,372 --> 00:40:52,408
Yuyaykuni huk chhikanta pisichasqa kasqanmanta
otaq huk has-been hina qhawarisqa hinaspa hukkunapas, .

470
00:40:52,459 --> 00:40:54,212
ichaqa chaywanpas, payqa...

471
00:40:55,742 --> 00:41:01,709
tukuy imamanta willaptin
taytanpa Awya Yalapi purisqankunata,

472
00:41:02,940 --> 00:41:07,384
pichus chay tiempopi llank’asharqan, .
Creeni para...

473
00:41:10,085 --> 00:41:16,752
Alemania embajadapaq, utaq imapaqpas, .
hinaspa pikunachus pisi pisimanta repararqanku

474
00:41:17,617 --> 00:41:21,777
chay revolución nisqa mana hayk’aqpas llank’anmanchu
China suyupi,

475
00:41:21,857 --> 00:41:26,709
hinaspan wañuchikuspa tukurqan,
chayqa <i>Altenburg llaqtapi Nogal Sach'akuna</i> nisqapim kachkan.

476
00:41:26,760 --> 00:41:32,381
Ichaqa kanmi entero pasajekuna
Malraux llaqtapi,

477
00:41:32,432 --> 00:41:36,957
runakunapa mana yachasqan enteron librokunatapas, .
imaraykuchus paykunaqa necesitanku...

478
00:41:37,120 --> 00:41:40,489
Lawrencemanta libro, llapanmanta aswantaqa.
[<i>Absolutopa Supay</i>, 1946 watapi].

479
00:41:40,540 --> 00:41:45,146
Bueno, chaypim kachkan chay heroico kaqkunapas,
ichaqa runakunaqa manan yachankuchu.

480
00:41:46,160 --> 00:41:50,989
Hinaspapas kunan p’unchay wakin t’aqakunata leesunman chayqa,
chayqa llamativo...

481
00:41:51,040 --> 00:41:54,865
Pisi tiempollamantan, manaña chhaynachu kanqa,
ichaqa kunanqa relevanteraqmi.

482
00:41:54,960 --> 00:41:56,833
Ñam nisqaña karqa.

483
00:41:57,398 --> 00:41:59,028
Achka imakuna, chiqaptaqa.

484
00:41:59,180 --> 00:42:00,496
Ñam nisqaña.

485
00:42:00,688 --> 00:42:06,888
Chaymi qillqakuna ñuqapa qawasqay karqa.
Imakunatapas ñawpaqmantaraq qhawariq literatura, .

486
00:42:06,939 --> 00:42:11,573
Victor Serge hina rusowan
revolución, chay clase kaq.

487
00:42:11,624 --> 00:42:17,988
Utaq <i>Hatun Ilusión</i> nisqapi Renoir hina,
chayman rikchakuq kaqkunataqa manam hapinchu.

488
00:42:21,022 --> 00:42:24,037
Manam llamkanchu.
Manam chaytaqa qawanchikchu.

489
00:42:25,437 --> 00:42:27,139
Chaykunataqa manam creenchikchu.

490
00:42:28,666 --> 00:42:32,507
Hinaptinqa, imapaqtaq qillqayqa
hinaspa hina kayta munaspa

491
00:42:33,007 --> 00:42:37,443
Bernard-Henri Lévychu icha BFMTVchu?
Chaykunataqa manam creenchikchu.

492
00:42:40,178 --> 00:42:44,949
Chaymi, nisunman, kutisun nispa
imapas admirachiwaqninchikman, .

493
00:42:45,000 --> 00:42:49,042
cineqa principio nisqapi kasqanrayku
chaypaq ruwasqa.

494
00:42:49,480 --> 00:42:50,614
Bueno, manan.

495
00:42:59,186 --> 00:43:03,796
Chaymi, peliculata ruwaspaqa, .
manañam imapas chinkachinanchikchu.

496
00:43:04,067 --> 00:43:09,829
Maypichus, aswan qhipa kaqkunapis,
mana ancha unaychu, .

497
00:43:10,080 --> 00:43:14,500
huk propósitopaq ruwasqa karqanku, paykuna
imapas mana chinkanan kasqanmanta.

498
00:43:14,640 --> 00:43:19,598
Bueno, wakinkuna chinkachirqanku chaymi
imatachus atipay nispa sutichanku, chayqa allinmi.

499
00:43:19,852 --> 00:43:25,646
Ichaqa ñuqayku... ñuqawan wakin ñawpaq pacha runakunawan,
ima sutichayta munaspaykipas...

500
00:43:28,883 --> 00:43:31,026
Chris Marker hina, payqa...

501
00:43:34,891 --> 00:43:38,589
Kunan punchawmi sunquypi nini:
Manan, manañan imapas chinkananpaqqa puchunchu.

502
00:43:39,615 --> 00:43:42,480
<i>Ima niyta munani
hinaspa unaymantaña kachkanku,</i>

503
00:43:42,531 --> 00:43:44,546
kunan aswan moderadoña kani chaypas,

504
00:43:45,093 --> 00:43:48,775
CHUSPA TUTA MUYU [Cultural TV Show].
- chay yuyaymi

505
00:43:49,280 --> 00:43:52,116
imaymana rikchaqkunapim qillqasqa kanman, .

506
00:43:52,327 --> 00:43:57,391
hukninmi cine kasqan, .
chaytaq, ñuqap yuyayniypiqa, sut’i rikukuq karqa

507
00:43:57,708 --> 00:44:00,664
—rikuchkaq saphiyuq
latin simipi makimanta—

508
00:44:00,715 --> 00:44:03,639
chaypaqqa aswan allinmi karqan sut’imanta,

509
00:44:04,250 --> 00:44:08,617
hinaspapas mana riqsisqa kasqanmanta
otaq chay hinata chaninchasqa. Imanasqa?

510
00:44:09,200 --> 00:44:13,803
Huk kutinmi pipas niwarqan, ichapas chayrayku
cineqa qallariymantapachan ancha munasqa karqan,

511
00:44:14,044 --> 00:44:18,264
hinaspapas chayna kasqanmanta
popular karqan peligroso, .

512
00:44:18,804 --> 00:44:21,960
atiq yuyaypaq
chaywantaqmi rimarin, .

513
00:44:22,011 --> 00:44:26,582
peliculakuna upallalla kasqanrayku, wawa hina, .
cine 30 watayoq kanankama.

514
00:44:26,940 --> 00:44:32,216
Hinaspapas cinepa historianpas
willawanchik Edison París llaqtaman hamuptin,

515
00:44:32,267 --> 00:44:36,013
ñawpaq proyeccionmanta iskay kinsa watakuna qhepaman
Grand Café nisqapi,

516
00:44:36,567 --> 00:44:39,501
nispam prototiponta qawachirqa
cine de sonido nisqamanta, .

517
00:44:39,553 --> 00:44:42,330
chaymi yaqa kunan llamkasqanman hina llamkarqa,

518
00:44:42,681 --> 00:44:45,410
iskay kimsa pantayniyuq, .
ichaqa manan munarqaykuchu.

519
00:44:45,461 --> 00:44:47,235
Aswan allinmi karqan upallalla peliculata.

520
00:44:48,430 --> 00:44:55,262
Hinaspa chayna, ñuqapaqqa, chaymi willakuyqa
mana hunt’asqa yuyaymanta.

521
00:44:55,313 --> 00:44:58,035
Hinaspa kunan punchaw... Bueno ambicioso

522
00:44:58,086 --> 00:45:01,584
hinaspapas peliculakunataraqmi ruwachkani, chaymi...
ichaqa ñuqapaqqa...

523
00:45:01,635 --> 00:45:06,390
—chayraykum iskay runata pusamurqani
pikunachus rikuspa representan, .

524
00:45:07,237 --> 00:45:09,499
hinaspa kimsa hukkunapas, paykunam representanku nispanku—

525
00:45:09,550 --> 00:45:13,143
hatun maqanakuy kasqanrayku
rikusqawan rimasqawan chawpipi,

526
00:45:13,194 --> 00:45:18,929
mana sasa rimaykunawan rimanapaq, .
chay "rikusqa", chiqapmantaqa, chinkasqa.

527
00:45:20,530 --> 00:45:25,682
Hinaspa unay tiempo chayta yuyaykurqani
Moisesqa engañasqa, rikusqanrayku,

528
00:45:25,733 --> 00:45:30,022
chaymantataq t’ikrarqan
Hinaspan qelqarqan Kamachikuy Simi Qelqakunata.

529
00:45:30,152 --> 00:45:31,744
chaymi chay sasachakuypa paqarimuynin karqan.

530
00:45:31,795 --> 00:45:34,809
Imaraykuchus rikusqa, .
ruphachkaq sachapas, .

531
00:45:34,944 --> 00:45:37,499
tukusqaña karqan hinaspa ruwasqa karqan, .
sapa kutinmi huk t’ikrayta pasaq

532
00:45:37,558 --> 00:45:40,818
rimaqwan, willakuy willaqwan, .
qillqaq, utaq chayman rikchakuq, .

533
00:45:40,869 --> 00:45:42,602
hinaspapas manan talentomanta tapukuychu,

534
00:45:42,653 --> 00:45:47,272
ichaqa ancha tardeñan chay sasachakuy allichanapaq
simikunata huñuchkasqanchikrayku.

535
00:45:48,355 --> 00:45:53,117
Huk runaqa sut’itan rikunman, chay casopi
Bosnia, chayllaraq sucedesqanmanta rimanapaq:

536
00:45:53,168 --> 00:45:57,079
Achkatam atipanakunchik, ichaqa qawaspanchikqa,
llapallankum acuerdopi kanmanku.

537
00:45:57,130 --> 00:45:59,034
Ichaqa chaypaqqa necesitasunmanmi
qhawanapaq tiempota pasananpaq, .

538
00:45:59,085 --> 00:46:03,199
imaynatas cirujano rikuyta utilizan chayman hina, .
otaq doctor, otaq cientificokuna.

539
00:46:03,250 --> 00:46:07,294
Cienciaqa atiyniyoqmi imaraykuchus
rikuspaqa huk rimanakuytam paqarichimun:

540
00:46:07,397 --> 00:46:10,579
Pipas ninman chayqa:
"Chaypi huk quyllur kan",

541
00:46:10,630 --> 00:46:12,381
allinmi, telescopiota apayku, .

542
00:46:12,432 --> 00:46:15,179
otaq microscopio nisqawan chayta niqtinqa
celulamanta otaq imamantapas, .

543
00:46:15,230 --> 00:46:19,277
chaymantataq ninchis: “Uyariychis,
pantarqanki, manam quyllurpas kanchu".

544
00:46:19,328 --> 00:46:20,600
"Ah arí, chiqapmi".

545
00:46:21,555 --> 00:46:24,680
Maypichus simikunallata apaykachayta atiwaq chayqa,
chaylla devolve kaykunaman:

546
00:46:24,797 --> 00:46:29,011
-Chaynaqa, ¿sonso kasqaytachu piensanki, icha imapas?
chaymantataq tukusqaña.

547
00:46:29,578 --> 00:46:35,318
Chay cineqa karqanmi, nispan yuyaykuni
imapas chayna, huk instrumento.

548
00:46:35,343 --> 00:46:37,278
Ancha hukniray instrumentu
wakinkunamanta

549
00:46:37,329 --> 00:46:41,944
kikin kasqanrayku
paykunamanta rikuylla k’amiy.

550
00:46:42,047 --> 00:46:45,031
Chaytaq chaymanta allin cine criticokunata necesitan.

551
00:46:45,182 --> 00:46:48,269
Imaynaña kaqtinpas, chaykunan
Ñuqamanqa gustanmi yuyaymanay.

552
00:46:48,320 --> 00:46:51,962
<i>Sut’inmi askhata qhawarqani
entrevistakuna qusqayki</i>kunata

553
00:46:52,013 --> 00:46:55,183
<i>—internetpiqa achkam kachkan—
hinaspapas kanmi huknin ancha kuyuchiq</i>ta tarisqay

554
00:46:55,234 --> 00:47:01,275
<i>maymanta rimachkanki
kunan pacha pelicula ruwaqkunapa atiynin,</i>

555
00:47:01,372 --> 00:47:03,940
<i>pichus qanpa nisqaykiman hina kanman</i>

556
00:47:04,210 --> 00:47:07,614
<i>aswan achkanpi
mana upallalla peliculata ruwayta atiq.</i>

557
00:47:07,698 --> 00:47:10,035
<i>Chay yuyayqa anchatam gustan.</i>

558
00:47:10,209 --> 00:47:14,667
Arí, chaytaqa ruwanku, .
ichaqa yuyaymantan hamun

559
00:47:14,718 --> 00:47:17,987
hinaspa chaypi sayan,
manataqmi hamunchu...

560
00:47:18,585 --> 00:47:25,923
Malrauxpa nisqan hina: Kikin kunkanchistan uyarinchis
mana rinrinchikwanchu aswanqa kunkanchikwan.

561
00:47:25,974 --> 00:47:30,982
Chaymi nisunman cine silencioso nispa
kunkawan rimasqa.

562
00:47:31,128 --> 00:47:33,275
Hinaspapas kimsa tawamanta huknin norteamericanokunapaq,

563
00:47:33,307 --> 00:47:37,434
chaypi sayan. Yaqa llapankum
siminta rimay, munaspaqa.

564
00:47:38,718 --> 00:47:44,646
Wakinqa imatapas simiwan rimayta atinku, .
ichaqa pisillan rinku...

565
00:47:48,441 --> 00:47:55,731
Rimayqa manam hatarinchu. Chaypin kashan
chayraykutaqmi, imaymanakuna, rimaypas...

566
00:47:55,782 --> 00:47:58,921
—chaytaq qatiqnin peliculaypa subtítulon,
otaq chayman rikchakuqpas—

567
00:47:58,972 --> 00:48:02,762
maypichus achka upallalla grabacionkuna kan
upallalla ripusaq nispa, .

568
00:48:02,813 --> 00:48:07,120
chayraykutaqmi mana pipas interesakunqachu.

569
00:48:07,678 --> 00:48:11,924
Chayqa niyta munan achka imaymanakuna kasqanmanta
chaymi aswan unayta TVpi qhepakunan.

570
00:48:11,975 --> 00:48:15,652
Imahinakuna, imaña kaptinpas, .
millay ruwaykunata otaq chayman rikchakuqkunatapas, .

571
00:48:15,703 --> 00:48:19,187
upallalla saqisqa kananku
hinaspa unay pacha rikuchisqa.

572
00:48:20,426 --> 00:48:22,262
Ima niyta mana yachasqanchikrayku
paykunamanta, .

573
00:48:22,302 --> 00:48:25,301
chay costumbre "manchakuypaqmi", .
"mana aguantay atina",

574
00:48:25,515 --> 00:48:30,570
manañan rikuchisqachu kanku, paykuna
niy: "wawakunata amachananchik tiyan".

575
00:48:31,760 --> 00:48:36,880
HATUN PIBLANTA
IMAYNA Y RIMAY

576
00:48:36,931 --> 00:48:40,789
TUKUY IMAPAQMI TIKRAKUN, TUKUY IMAPAS FICCIÓN
/ PINTURANMANTA QHAWAY

577
00:48:40,840 --> 00:48:44,539
Tupachisunmanmi, Alvarezman kutimunanchispaq,
hinaspa rikuchiy, allin, rikuchiy pachawan, .

578
00:48:44,590 --> 00:48:49,077
normalmi tiempowan imakunatapas qawachinapaq,
manataqmi kuskanchasqachu qawachinanchik, .

579
00:48:49,128 --> 00:48:55,091
imaraykuchus chaymantaqa hukpa ruwayninta hap’inki
chaynata qawachiyta munaq qillqaq.

580
00:48:57,121 --> 00:49:03,363
Chayraykum chay peliculata qallarirqani
huk capitulo ‘Remakes’ sutiyuqlla.

581
00:49:09,947 --> 00:49:17,904
Hinaspa huknin hatun Remakes hamun
ñawpa griego rimaypi qelqasqallanmanta, .

582
00:49:17,955 --> 00:49:25,008
pichus qhawarisqa kasqanmanta
filosofía nisqap taytan Parmenides, .

583
00:49:25,531 --> 00:49:30,622
hinaspa pichus riman kaymanta mana kaymantawan, .

584
00:49:30,673 --> 00:49:35,860
chaykunatan huñuna, .

585
00:49:35,911 --> 00:49:42,010
chaymi hukqa chinkapunan
ruwayniyuq kayta atispa, .

586
00:49:43,437 --> 00:49:49,958
hinaspa chay imagen utilizasqaytapas, kapusqay qhepaman
subrayasqa kayninpas mana kayninpas, .

587
00:49:50,157 --> 00:49:52,767
Hamletpa rikchaynintam churarqani.

588
00:49:55,076 --> 00:49:58,759
Hinaspa chay pasajemanta rimaspa in
Shakespeare, nispan yuyaykuqpuni kani

589
00:49:58,810 --> 00:50:02,317
manataqmi "kaychu icha manachu" nispachu nichkasqa,.

590
00:50:02,881 --> 00:50:07,775
ichaqa "kaypas manapas, kayta" nispa.

591
00:50:08,760 --> 00:50:14,590
Chaypin kashan coma, chaymi Parmenides.

592
00:50:15,228 --> 00:50:17,740
Paymi nirqa: "kaypas manapas", nispa.

593
00:50:18,209 --> 00:50:20,725
yachana kasqanrayku
"mana kay" kasqanmanta,.

594
00:50:20,776 --> 00:50:23,307
chaymantataq "ser", .
ruway kananpaq.

595
00:50:23,358 --> 00:50:26,194
Pachamamapi kasqanchikmanta pacha.

596
00:50:28,846 --> 00:50:32,016
Ancha importanten huk idealniyoq kayqa.

597
00:50:34,212 --> 00:50:36,854
Alemankunawan maqanakuspa...

598
00:50:36,973 --> 00:50:39,648
francés runakunaqa huk ideal nisqayoqmi karqanku.

599
00:50:41,791 --> 00:50:44,711
Ichaqa argelinoswanqa manan chayta ruwankuchu.

600
00:50:46,562 --> 00:50:48,404
Paykunaqa guerrapi atipanqaku.

601
00:50:48,880 --> 00:50:50,690
¿Chaynatachu piensanki? Manam ruranichu.

602
00:50:51,074 --> 00:50:52,742
Arí, chayta ruwanqaku.

603
00:50:55,402 --> 00:50:58,197
Asikunapaq hina imaynatas llapa runa cheqnikunku
kunan pacha francés runakuna.

604
00:51:03,365 --> 00:51:05,534
Anchatan orgulloso kani francés kasqaymanta.

605
00:51:06,456 --> 00:51:08,958
Ichaqa nacionalismo nisqapa contranpipas kani.

606
00:51:09,826 --> 00:51:12,663
Huk runaqa yuyaykunatan defienden, manan territoriokunatachu.

607
00:51:13,088 --> 00:51:16,509
Francia naciontaqa anchatan munakuni
imaraykuchus Joachim du Bellay sutiyuq runatam kuyani...

608
00:51:16,911 --> 00:51:18,704
hinaspa Luis Aragón sutiyuq runakunapas.

609
00:51:19,221 --> 00:51:21,832
Alemania naciontan anchata munakuni
Beethoventa munakusqayrayku.

610
00:51:22,470 --> 00:51:24,863
Barcelona llaqtataqa manam kuyanichu
España suyurayku.

611
00:51:24,914 --> 00:51:27,987
España suyuta munakuni imaraykuchus
Barcelona hina llaqta kan,

612
00:51:28,038 --> 00:51:30,736
hinaspa América llaqtapas
imaraykuchus ñuqaqa Amerikamanta carrokunata munakuni.

613
00:51:32,038 --> 00:51:34,887
Arabe runakunaqa manam gustawanchu
ch'inneq mana gustawasqanrayku

614
00:51:34,938 --> 00:51:36,648
otaq Coronel Lawrence, 1999 watapi.

615
00:51:36,801 --> 00:51:40,317
hinaspapas Mediterráneo lamar qochapas gustanmi
hinaspa Albert Camus aswan pisillaraq.

616
00:51:40,368 --> 00:51:42,329
Mana, Brittany gustan...

617
00:51:43,131 --> 00:51:44,966
surtataqmi cheqnikuni.

618
00:51:46,877 --> 00:51:49,226
Bretaña suyupi k'anchayqa ancha llamp'u,

619
00:51:49,408 --> 00:51:51,189
mana surpi hinachu.

620
00:51:52,405 --> 00:51:54,400
Chaymantapas árabe runakunaqa qellam kanku.

621
00:51:56,046 --> 00:51:58,180
Ichaqa manan imapas paykunaq contranpiqa kanchu.

622
00:51:59,721 --> 00:52:03,433
Utaq chinokuna.
Manan, chaykunataqa manan uyariyta munanichu.

623
00:52:04,686 --> 00:52:06,563
Ichaqa kunan p'unchawqa manchaymi.

624
00:52:07,665 --> 00:52:10,084
Sichus hawkalla mana imatapas ruwanki chayqa...

625
00:52:10,745 --> 00:52:13,414
infiernomanmi chayanki
precisamente mana imatapas ruwasqanmanta.

626
00:52:14,116 --> 00:52:16,481
Chaymi mana convencisqalla imatapas ruwanchik.

627
00:52:17,320 --> 00:52:20,490
Hinaspapas llakikuypaqmi guerra ruwayqa
mana convencisqa.

628
00:52:22,212 --> 00:52:24,548
¿Imanasqataq Vaticano nacionqa anticomunista?

629
00:52:24,923 --> 00:52:28,218
Asichikuq runa, papa.
Paykunaqa kaqllatataqmi creenku.

630
00:52:28,534 --> 00:52:30,577
Llapa qharikunaqa wawqe-panantinmi kanku.

631
00:52:32,728 --> 00:52:35,492
Manam wawqichu kani
Pekín llaqtapi tranvía manejaq runamanta

632
00:52:35,543 --> 00:52:37,419
otaq San Francisco llaqtapi.

633
00:52:38,236 --> 00:52:40,572
Manam paymantaqa pisipakuyta atirqanichu.

634
00:52:41,746 --> 00:52:43,414
Ichapas huk punchaw...

635
00:52:45,326 --> 00:52:47,953
Imayna kasqanmantam yachayta munasaq.

636
00:52:49,558 --> 00:52:53,050
Ichaqa manan kikillanmantachu
wawqiy utaq amistadniy...

637
00:52:53,923 --> 00:52:56,692
chayta ruwasqanraykulla
ñawikuna, rinrikuna ñuqa hina.

638
00:52:57,379 --> 00:52:59,004
Hinaspa viceversa.

639
00:53:00,369 --> 00:53:02,212
<i>[Brenez] Técnicamente, ch'usaqyarqanki</i>

640
00:53:02,244 --> 00:53:05,510
<i>Argelia awqanakuypi mana maqanakunanpaq,
icha pantachkanichu?</i>

641
00:53:05,561 --> 00:53:10,258
Chay tiempopiqa desertormi karqani
Francia suyupiqa, arí, .

642
00:53:11,112 --> 00:53:16,056
hinaspa Suizapi kasqaymantapacha, qan
chay tiempopiqa militartan ruwanan karqan, .

643
00:53:16,265 --> 00:53:18,744
imatachus suticharqanku "escuela de reclutamiento" nispa.

644
00:53:19,674 --> 00:53:24,799
Chaypipas desertarqanim imaraykuchus
Manam reclut escuela ruwayta munarqanichu, .

645
00:53:25,180 --> 00:53:27,655
hinaspan Francia nacionman kutimurqani.

646
00:53:27,706 --> 00:53:34,280
Huk ratomantaqa allichasqañam karqa
kamachiywan.

647
00:53:34,362 --> 00:53:36,685
Generalmente, chayqa karqan...

648
00:53:38,003 --> 00:53:42,146
mana llapa runa hinachu ruwanankupaq.
Chayqa hukninmi karqa.

649
00:53:42,956 --> 00:53:46,131
<i>Uchuy Soldado</i> qallarirqa
chayna yuyaywan.

650
00:53:46,240 --> 00:53:48,667
Imatapas ruwaytam munarqani

651
00:53:48,810 --> 00:53:51,594
pipas ñak’arichisqa kasqanmanta
mana rimaqtaq, .

652
00:53:51,645 --> 00:53:56,302
manaña imapas qokunchu chaypas
lluq'ipaq utaq pañapaqña, .

653
00:53:56,373 --> 00:54:00,913
otaq árabe runakuna otaq francés runakunapas.

654
00:54:03,026 --> 00:54:09,797
<i>Chay Huch'uy Soldado lluqsimusqan pacha,
chaymi Francia suyupi mana iñiy atina chaqwata hatarichirqa.</i>

655
00:54:09,848 --> 00:54:16,172
Chaytaqa hark’arqankuñan, chaymantapas, .
Jean-Marie Le Pen [allin pañamanta pulitiku],

656
00:54:16,223 --> 00:54:22,076
pichus chaypacha diputado wayna karqan,
Francia nacionmanta qarqowanankupaqmi mañakusqaku.

657
00:54:22,453 --> 00:54:24,898
- <i>Pelicularayku?</i>
- Película nisqarayku.

658
00:54:24,949 --> 00:54:26,941
- <i>Mana rikusqanmanta?</i>
- Arí.

659
00:54:28,172 --> 00:54:32,311
Ñoqaq qhawarisqayman hinaqa qarqorqanin
Franciamanta sapa iskay semanamanta kayman hamunankupaq,

660
00:54:32,362 --> 00:54:36,911
chaymantataq qarqorqani
Suizamanta. Chaynallataqmi karqa.

661
00:54:37,058 --> 00:54:43,982
Chaymanta, lluqsiramuptin, runakuna nirqaku:
- ¡Pantachay, pantachiy, pantachiy!

662
00:54:48,371 --> 00:54:51,959
Pantay? Ñuqaqa karqaniña, mana sut’ichu, .
maskhaspa...

663
00:54:53,659 --> 00:54:59,312
Kunan chaypi yuyaymanaspaymi munarqani
runakuna chay siq’ita qhawanallapaq.

664
00:55:01,987 --> 00:55:05,153
Arabeña otaq francés runaña kanman chaypas,

665
00:55:06,251 --> 00:55:11,892
chayta qhawarinchis, llamp’ullata, .
cadenasqa maki, hukkunapas, .

666
00:55:11,943 --> 00:55:16,668
hukninñataqmi mana rimanchu
chaypas aguantay atina kasqanrayku.

667
00:55:16,716 --> 00:55:18,811
Hinaspapas manan...

668
00:55:20,395 --> 00:55:26,399
Aunque... kay... kay imaymanakunapi...

669
00:55:26,620 --> 00:55:32,149
Pagliero hina huk rikchay ñak’arichisqa
<i>Roma, Kichasqa Llaqta</i> llaqtapi huk phukuyuq antorchawan

670
00:55:32,363 --> 00:55:35,691
aswan atiyniyuqmi ISISpa rikchayninkunamantaqa.

671
00:55:36,379 --> 00:55:38,474
Hinaspa chaynata nirqaku: "¡Confusión!"

672
00:55:41,559 --> 00:55:45,244
Chaytaqa nirqakuñam
<i>Mana samayniyuq</i>manta.

673
00:55:50,626 --> 00:55:57,098
Hinaspapas cheqaqmi chay hina kasqanqa
—relativamente, aswan pisipas— pantachiq.

674
00:55:57,149 --> 00:56:00,041
Wakinqa kikinmanta musyakuq
ichaqa pantasqaraqmi.

675
00:56:00,200 --> 00:56:04,667
Paykunaqa confuso niyta munarqanku as in, aswanpas
francés runa ñak’arichisqa kasqanmantaqa,

676
00:56:04,718 --> 00:56:12,703
awqanchikta ñak’arichinanchik karqa
chay bastardokunata qawachinapaq...

677
00:56:14,859 --> 00:56:21,437
Huk frase gustaqniy —chaypaqmi ñuqapa
huk kuti—<i>Película Socialismo</i> nisqapi kachkan,

678
00:56:21,589 --> 00:56:24,736
maypichus televisionpi willakuq

679
00:56:24,966 --> 00:56:29,243
nin: “Imachus t’ikrakun chayqa kunan p’unchaymi”, nispa
chay bastardokunaqa sincero kanku".

680
00:56:34,726 --> 00:56:37,480
Ñawpaqtaqa yacharqankun bastardo kasqankuta.

681
00:56:37,769 --> 00:56:42,459
Imaynan Sartre chay simita utilizaqtin hina
<i>Nausea</i> nisqapi, .

682
00:56:43,166 --> 00:56:48,364
imatapas mikhuq runata rikun

683
00:56:48,571 --> 00:56:55,444
Bouville llaqtapi chay cafeteriapi,
hinaspan payqa piensan huk bastardo kananpaq.

684
00:56:58,315 --> 00:57:01,639
Rusiyap Alimankunata atipasqan

685
00:57:02,124 --> 00:57:06,520
1941-42 watakunapi, chaymanta ñawpaqtaraq...

686
00:57:07,487 --> 00:57:12,518
mana yuyaykurqankuchu
paykunaqa sinchi sonqoyoq bastardokunan karqanku.

687
00:57:15,780 --> 00:57:22,070
Huk bastardoqa manan chay tiempopiqa sincerochu karqan:
chayraykun payqa qhelli runa karqan.

688
00:57:26,131 --> 00:57:30,069
Chaymi chay tiempokunata rikusqaymanta
sullk’a kashaqtiy,

689
00:57:30,120 --> 00:57:34,100
kunantaq tukuy ima tikrakusqanwan,

690
00:57:34,151 --> 00:57:37,469
hinallaraq kashaspapas, .

691
00:57:37,520 --> 00:57:44,695
suyukunaman hina hinaspa...
ancha sumaqmi...

692
00:57:45,121 --> 00:57:52,482
Arí interesantem, sichus huk mana ruwanchu chayqa
nishuta ñak’arinku chaypa consecuenciankunamanta.

693
00:57:53,711 --> 00:57:57,676
Mikhuyniyuq utaq qullqiyuq kaspaqa.

694
00:58:03,546 --> 00:58:07,363
Aswanpas chaypas hamurqanchá
iskay kawsayniymanta, .

695
00:58:07,647 --> 00:58:14,046
Francia suyupi, huk mana riqsisqa suyupipas,
chaytaq Suiza suyu.

696
00:58:14,588 --> 00:58:19,127
Sapa kutim chayna kaqkunata ruwaq kani...

697
00:58:22,654 --> 00:58:26,821
Kutispa kutispa, iskay...

698
00:58:28,630 --> 00:58:32,466
Mana iskay tayta mamayuq kaspa, ichaqa...

699
00:58:32,702 --> 00:58:38,216
Huk peliculata ruwarqani chaymi sutichasqa karqa
<i>Kacharichiy hinaspa Tayta Pacha</i>.

700
00:58:38,599 --> 00:58:41,891
Huk suyuyuq kaymi chaymi
oficial tayta suyu hina qhawarisqa, .

701
00:58:41,939 --> 00:58:44,534
chaymantataq huk, chaymi libre kay.

702
00:58:44,815 --> 00:58:48,142
Kaypiqa, Francia suyupi tiyayku.

703
00:58:48,193 --> 00:58:52,520
Suiza nacionpin kashanchis chay paisajepaq,

704
00:58:52,571 --> 00:58:57,092
yunkakunapaq astawanqa,
hinaspa puriykunapas.

705
00:58:58,841 --> 00:59:01,989
Ichaqa mana chayqa leeykullanku
Franciamanta periodicokuna, .

706
00:59:02,040 --> 00:59:05,671
hinaspapas BFMTV nisqatapas qhawani noticiakunapaq.

707
00:59:08,966 --> 00:59:10,902
<i>Qallariymanta qallarisun.</i>

708
00:59:11,935 --> 00:59:17,223
<i>Chiricahua Apaches
kay pachata "yunka"</i> nispa sutichay

709
00:59:19,912 --> 00:59:21,479
<i>Kunan punchaw,</i>

710
00:59:22,011 --> 00:59:23,629
<i>llapa runa mancharikun.</i>

711
00:59:25,916 --> 00:59:27,590
<i>Sipascha kachkaptiymi,</i>

712
00:59:27,880 --> 00:59:29,707
<i>Alkukunata tukuy hinantinpi rikurqani.</i>

713
00:59:34,233 --> 00:59:36,122
<i>Kunan paqarin musquymi.</i>

714
00:59:36,574 --> 00:59:40,058
<i>Llapa runam chayta yuyana
musquq runaqa huk runam.</i>

715
00:59:54,120 --> 00:59:57,640
<i>Mana imamanpas qayllallapim nisaq.
Simipi wakcha kayta maskani.</i>

716
01:00:01,111 --> 01:00:02,691
<i>Wakcha kay</i>

717
01:00:03,483 --> 01:00:06,029
ALLIN SIMIPI

718
01:00:06,080 --> 01:00:12,618
<i>Huk runaqa pelicula kasqanmantam sientekun
chaymi llapanpi digerido sapa imagen,</i>

719
01:00:12,803 --> 01:00:17,694
<i>hinallataq siq'ikuna, .
YouTube nisqapi utaq hukkunapipas.</i>

720
01:00:17,972 --> 01:00:21,923
Arí. Hinaspa kayqa ruwanqa
astawanraqmi chayna kay.

721
01:00:22,200 --> 01:00:27,954
Salvo chay pisilla kanqa
kunan pachamanta,

722
01:00:28,005 --> 01:00:30,570
yaqa kasqanmanta pacha
manaña musuq siq'ikuna...

723
01:00:30,621 --> 01:00:33,700
Hukkunapitaq,
Chaykunataqa aswan unayta durananpaqmi ruwarqani.

724
01:00:35,339 --> 01:00:40,127
Ancha pisilla kaptinqa pisiyachini
chaynapi tiemponchikta chaskinanchikpaq...

725
01:00:40,633 --> 01:00:45,980
Aburrisqa kananchispaq tiempoyoq kananchispaq,
otaq yuyaymanananpaq.

726
01:00:46,972 --> 01:00:52,469
Mana chiqaptachu Lettristakuna hina
chay pacha, .

727
01:00:52,771 --> 01:00:57,929
pikunachus provocador kanankupaq qhawasharqanku.

728
01:00:59,954 --> 01:01:04,237
Chay pachaqa Musuq Olamanta k'amiqkuna

729
01:01:04,293 --> 01:01:08,973
nispalla niqku
allinkuna Isidore Isou peliculamanta,

730
01:01:09,024 --> 01:01:11,481
<i>Venomanta Wiñay Kaymantawan qillqasqa</i>.

731
01:01:12,727 --> 01:01:15,235
Tukuy sonqowanmi chaymanta allinkunata nirqayku.

732
01:01:15,286 --> 01:01:18,016
Chiqapmi, tupachisqa

733
01:01:18,144 --> 01:01:21,587
[Jean] Delannoypa ruwasqan peliculakuna
otaq [Claude] Autant-Lara...

734
01:01:24,197 --> 01:01:29,458
<i>Simimanta allinllachu</i>, 2D nisqapi qhawasqa,

735
01:01:30,752 --> 01:01:34,207
admirakuypaqmi mana 3D nisqapi hinachu,

736
01:01:34,258 --> 01:01:37,328
aunque 3D nisqa
mana imapas extraordinario nisqapas.

737
01:01:37,995 --> 01:01:42,429
<i>Pelicula qallariypi wawakuna pukllanku
3 dadowan [francés simipi "3D" nispa t'uqyachisqa]</i>

738
01:01:42,480 --> 01:01:44,595
Ay, manataqmi
chaypi yuyaykuy, chhaynaqa.

739
01:01:44,646 --> 01:01:45,691
- <i>Chiqaptachu?</i>
- Manam rurarqanichu.

740
01:01:45,742 --> 01:01:48,256
<i>Mana atikuq! ¿Manachu chayna munaspa?</i>

741
01:01:48,363 --> 01:01:51,013
- Ay mana, manapuni.
<i>- 3 dadowan pukllaspa [3D]?</i>

742
01:01:51,064 --> 01:01:52,249
- Ay, arí?
- <i>Arí!</i>

743
01:01:52,300 --> 01:01:55,560
Manam chaypiqa yuyaymanarqanichu.
Hinaspa qanpas, ¿manachu?

744
01:01:55,622 --> 01:01:58,360
<i>[Brenezwan Aragnowan] Mana, ñuqaykupas.</i>

745
01:01:59,201 --> 01:02:01,897
Arí, ichaqa chayqa literatura.

746
01:02:10,131 --> 01:02:14,345
Manan, sichus chaypi yuyaykuyman karqan chayqa,
Manam ruraymanchu karqa.

747
01:02:14,538 --> 01:02:21,149
<i>Kayta takyachiyman,
chaymi universidadpi cineta estudiaspaqa,</i>

748
01:02:21,339 --> 01:02:24,285
<i>kanmi huk rikchaq —mana chiqap cliché—</i>

749
01:02:24,336 --> 01:02:27,431
<i>ichaqa imayna historia
Musuq Olamanta qillqasqañam,</i>

750
01:02:27,482 --> 01:02:33,006
<i>Truffautpa riqsisqa qillqasqanwan
hinallataq francés tradicionwan maqanakuy,</i>

751
01:02:34,014 --> 01:02:37,582
<i>Mosoq Ola hatariq
Autant-Larapa contranpi,</i>

752
01:02:37,633 --> 01:02:40,187
<i>pichus millay runa hina siq'isqa
kay willakuypi.</i>

753
01:02:40,238 --> 01:02:46,582
<i>Qhipaman qhawarispaqa, kunan p’unchay, ¿atiwaqchu
kay willakuyman huk chikan "confusión" yapay,</i>

754
01:02:46,633 --> 01:02:50,312
<i>icha kunankamapas relevantechu kachkan
hinaspa legítima critica nisqatapas?</i>

755
01:02:50,363 --> 01:02:54,421
Manan, manan, ñoqapaqqa rikch’akunmi
chaymi relevante hinalla kananpaq.

756
01:02:54,472 --> 01:02:57,676
Yuyarini chay tiempopi nisqayta

757
01:02:58,295 --> 01:03:01,476
—rurashaqtiypas
<i>La Chinoise</i>, ahinataq—

758
01:03:01,527 --> 01:03:07,275
chay cine yachachina kasqanmanta
universidadpi.

759
01:03:07,800 --> 01:03:14,284
Chayqa aswan upa nisqaymi.

760
01:03:15,217 --> 01:03:18,765
Huk kuti iskay kutita kallpachakusqayrayku,

761
01:03:18,816 --> 01:03:23,983
huk kuti [Henri] Langloismanta,
otaq Montreal llaqtapi,

762
01:03:24,316 --> 01:03:30,652
mana peliculakunatachu qhawachinapaq, aswanpas carretekunata, .
Sapakama 10 minuto, .

763
01:03:30,851 --> 01:03:34,447
5 otaq 6 peliculakunamanta, chaykunan tupanman, .
otaq mana, .

764
01:03:34,498 --> 01:03:41,432
otaq peliculakunawanlla
chay programa ruwaqpa chay tiempopi kasqanmanta.

765
01:03:41,581 --> 01:03:45,768
Chayqa niyta munan, yapamanta
chaypim karqa kay Parmendian lado, .

766
01:03:45,819 --> 01:03:49,247
mana concienciayoqña chaypas.
Chay tiempopiqa manan yacharqanichu.

767
01:03:49,361 --> 01:03:54,812
Ichaqa tukuy kay clasekunapi, llapanpipas
kay librokunata, qanpa librokunatapas yuyaykuni, .

768
01:03:57,328 --> 01:03:59,592
manataqmi ima rikchaykunataqa qawachinkuchu.

769
01:04:00,729 --> 01:04:03,096
Textollam.

770
01:04:04,794 --> 01:04:09,500
Kay qillqasqamantam imaymanakunata ruwanchik, ichaqa...

771
01:04:11,708 --> 01:04:15,435
Chaymi mana qawachinchikchu, mana uyarinchikchu.

772
01:04:17,024 --> 01:04:19,562
Huk entero kawsaytam mana kaqpaqpas hapinchikchu...

773
01:04:20,356 --> 01:04:25,784
huk wawamanta, chaywanpas wiñasqa,
pikunachus machuyarqanku, ñuqaykumanta kuraq.

774
01:04:26,037 --> 01:04:30,424
Utaq sipas, chayman rikchakuq, .
chaymantaqa manam imatapas riqsinchikchu.

775
01:04:30,475 --> 01:04:33,419
Hinaspapas sapankankuq rimanakuykunapipas, .
kaqllataqmi.

776
01:04:33,973 --> 01:04:36,726
Divorciokunamanta llapa discutiykuna, .

777
01:04:36,777 --> 01:04:41,941
mana kuska qhipakuq runakuna
unayta suficiente

778
01:04:43,089 --> 01:04:49,520
huk compromisota chaskiy, maskanapaq
hinaspa huk rikchaq relativo kusikuyta tariy, .

779
01:04:49,571 --> 01:04:53,836
mana guerra nitaq desastre natural kaqtinqa,
chaymi.

780
01:04:54,195 --> 01:04:56,409
Bueno, imapaqchus valesqanmanta...

781
01:04:57,402 --> 01:05:00,520
Ancha asikunapaqmi.
Wakin kutiqa, ancha asikunapaq hinam.

782
01:06:27,719 --> 01:06:31,138
<i>Qanwan Coppolawan mayninpiqa t'inkinakurqankichis,</i>

783
01:06:31,189 --> 01:06:34,211
<i>Hollywoodpi aventurayuq karqanki,
chaymi qhipaman urmarqan,</i>

784
01:06:34,262 --> 01:06:36,261
<i>hinaspa yachayta munani imachus pasasqanmanta</i>

785
01:06:36,312 --> 01:06:39,651
<i>chay directorkunawan pikunachus karqanku
rimasqa —mana chay pacha kaptinpas—</i>

786
01:06:39,702 --> 01:06:42,480
<i>Mosoq Hollywood hina,
pikunachus 1960 wata tukukuypi rikhurimurqanku.</i>

787
01:06:42,531 --> 01:06:47,314
<i>Imaynatataq paykunawan kay tupanakuykuna rirqa?
Hinaspa, ¿imaraykutaq mana llamk’arqanchu?</i>

788
01:06:47,766 --> 01:06:53,279
Ñawpaqmantaraqmi, imaraykuchus paykuna
admiracionniykutapas, aylluykutapas rakinakurqayku

789
01:06:53,330 --> 01:06:56,826
B-pelicula nisqaykuwan,

790
01:06:56,874 --> 01:07:01,315
[Samuel] Fuller hinaspa [Elia] Kazanpa
ñawpaq peliculakuna, wakin hukkuna...

791
01:07:01,366 --> 01:07:04,016
Chayna kaqkuna, chaymi ruwawanchik...

792
01:07:04,183 --> 01:07:09,707
Películakunata presentaq rispayqa
Estados Unidos nacionpi,

793
01:07:10,126 --> 01:07:16,626
Críticos nisqakunawanmi rimarqani, tour ruwarqani, hukkunatapas.

794
01:07:18,157 --> 01:07:23,699
Hinaspa chaymanta, huk waynata riqsirqani, payqa...

795
01:07:24,318 --> 01:07:29,021
chay pacha, Vietnam pachakunapi...

796
01:07:31,444 --> 01:07:37,295
Chay pachaqa chaymanmi rirqani
maypachachus Jane Fondapas

797
01:07:37,757 --> 01:07:42,895
Vietnam nacionpaq campaña ruwasharqan
chay pacha amigan Tom Haydenwan,

798
01:07:42,951 --> 01:07:47,194
¿pitaq chaymanta–kamachiq kapurqan?
Mana yachanichu imata...

799
01:07:47,454 --> 01:07:49,920
Ichaqa iskay waynakuna karqanku,
¿imataq sutinku karqa?

800
01:07:50,442 --> 01:07:52,008
Huk chikan loco.

801
01:07:53,633 --> 01:07:55,300
Abbie Hoffman sutiyuq warmim.

802
01:07:55,562 --> 01:07:58,635
Hinaspa huk runapas chayna.

803
01:07:58,721 --> 01:08:00,971
Chay tukuy pachaqa ancha...

804
01:08:02,642 --> 01:08:08,110
arí, anchata huk parte Américamanta
chayta riqsikurqayku...

805
01:08:08,729 --> 01:08:14,529
chiqap América hina, .
otaq allin América llaqta.

806
01:08:14,727 --> 01:08:19,892
Hinaspa chaymanta piwanpas
sutiyuq Tom Luddy, 1999 watapi.

807
01:08:19,943 --> 01:08:24,424
pichus Sundance raymita kamarirqan
chaymanta...

808
01:08:24,598 --> 01:08:28,827
- <i>[Brenez payta allichan]: Telluride.</i>
- hinaspa pikunachus Berkeleypi karqanku,

809
01:08:29,343 --> 01:08:33,001
maypichus a
huch'uy cineta puriq...

810
01:08:33,052 --> 01:08:38,372
huk huch’uy cine nisqa, chaytan suticharqanku, .
Yuyaykuni, Telegraph, Telegraph avenidapi.

811
01:08:39,967 --> 01:08:43,099
América llaqtapi kashaqtiy
—Manan ni imapipas yuyarinichu—

812
01:08:43,150 --> 01:08:49,947
Chaymanmi rirqani chay...
otaq Cuba qhepaman imatapas yuyaykusharqani,

813
01:08:49,998 --> 01:08:53,518
huk rikchaq iskay retrato
de América, América-Kuba, 1999 watapi.

814
01:08:53,569 --> 01:08:57,665
chaytaq mana hayk’aqpas tukusqachu, hinaspa...

815
01:09:00,166 --> 01:09:04,533
Huk huñunakuyta filmaqmi rirqani
Angela Daviswan kuska.

816
01:09:05,396 --> 01:09:11,944
Hinaspa chaymanta qhipaman ñuqapas filmarqani
chay Panteras Negras nisqakuna maypi kasqankupi.

817
01:09:14,166 --> 01:09:17,775
Hinaspa, Tom Luddy nisqawan,
Creenim chay tiempopi llamkasqanmanta

818
01:09:17,826 --> 01:09:22,941
Coppolawan, paymi llamkayta hapirqa
huk huch’uy estudio, kikin estudio, .

819
01:09:22,992 --> 01:09:25,915
Zoetrope siq'ikuna Hollywood llaqtapi.

820
01:09:25,966 --> 01:09:30,714
Hinaspa chaymantaqa runakunata invitarqan,
Wim Wenders chaypi kasharqan.

821
01:09:31,363 --> 01:09:35,771
Hinaspa chaymanta ñuqatapas invitawarqa,
hinaspa yaqa...

822
01:09:36,747 --> 01:09:39,552
soqta killa, huk wata, qhipakurqani.

823
01:09:39,814 --> 01:09:43,981
Oficinaymi karqan, Ford Mustang nisqa carroyoqmi karqani.

824
01:09:44,920 --> 01:09:48,082
Hinaspapas huk peliculatan preparasharqani
Estados Unidos nacionpi.

825
01:09:48,133 --> 01:09:55,052
Chayqa hukniraymi karqan, hukniraytaqmi karqanpas,
chaymantataq mana... mana pasarqachu.

826
01:09:55,943 --> 01:09:58,954
<i>Hinaspa Coppolapa Zoetrope Studios nisqa wasim karqa
¿pitaq kayta ruruchinman karqa?</i>

827
01:09:59,005 --> 01:10:02,779
Zoetrope sutiyuq runam karqa, arí.
Paykunaqa ruruchinkumanmi karqan, arí.

828
01:10:04,040 --> 01:10:06,581
<i>Chaymi chaypi kachkanki '80 wata qallariypi,</i>

829
01:10:06,632 --> 01:10:10,441
<i>Zoetropeqa huk chikan... Payqa munan
ima rikchaq colmenamanpas ruway...</i>paq

830
01:10:10,492 --> 01:10:14,929
- Arí, allinmi, huk kutipi pruebasqa
- <i>San Francisco llaqtapim karqa.</i> - Arí.

831
01:10:14,980 --> 01:10:20,710
<i>Hinaspa chiqaptaqa achka qullqinta chinkachinman
cine electrónico nisqanwan...</i>

832
01:10:20,761 --> 01:10:21,771
Arí.

833
01:10:22,390 --> 01:10:26,614
- <i>Chaymantachu paywan rimarqanki?</i>
- Mana.

834
01:10:26,878 --> 01:10:28,669
Ay mana, mana, mana rimachkarqaykuchu.

835
01:10:28,720 --> 01:10:32,736
Hinallataqmi Las Vegas llaqtamanpas paywan kuska rirqani
chay conjunto de...

836
01:10:33,134 --> 01:10:36,353
- <i>Huk Sunqumanta?</i>
- <i>Huk Sunqumanta</i>, ari, chay.

837
01:10:36,404 --> 01:10:37,815
Hinaspa chaymanta...

838
01:10:38,980 --> 01:10:41,108
Huk kutinmi payman nirqani...

839
01:10:41,630 --> 01:10:44,939
imaraykuchus huk chhikanta hina karqani, .
mana consejerochu ichaqa...

840
01:10:45,161 --> 01:10:48,946
huk rikchaq amistadniyuq yuyaychaq
pikunachus derechoyuq karqanku imatapas ninankupaq.

841
01:10:48,997 --> 01:10:54,978
Nastassja Kinski sutiyuq runatam convencechirqani
chukchanta rutunanpaq, .

842
01:10:55,462 --> 01:10:58,577
mana munasqanrayku.
Chayna kaqkuna.

843
01:10:58,716 --> 01:11:04,051
Hinaspa <i>Huk Sunqumanta</i> nisqapi, payman willarqani
huk kuti aswan pisi qayllamanta qhawaykunata llamk’achinapaq.

844
01:11:04,102 --> 01:11:09,613
Ichaqa chay qhepamanmi piensarani mana chayta ruwasqanmanta
chayna kaqkunata payman ninayta munanku.

845
01:11:09,664 --> 01:11:13,129
Ichaqa huk tiempon ancha qoykukuq karqan.

846
01:11:15,853 --> 01:11:19,135
{\an8}Achka runakunap rurasqan qillqa
L'Express nisqamanta qillqaqkuna,

847
01:11:19,186 --> 01:11:23,234
{\an8}pichus mana ima rimanakuytapas ruwasqachu karqan chay
Francia suyupi Norte Vietnammanta delegacion.

848
01:11:23,285 --> 01:11:24,502
{\an8}Chaytaqa qhawarirqayku.

849
01:11:24,553 --> 01:11:26,035
{\an8}Qillqasqa paymanta willan

850
01:11:26,122 --> 01:11:30,129
{\an8}as of the one of the aswan riqsisqa
hinaspa aswan moderado norteamericano periodistakuna.

851
01:11:30,180 --> 01:11:34,997
{\an8}Hinallataqmi nin, chay actrizqa a
Vietnam nacionpi thak kawsayta maskhaq maqanakuq.

852
01:11:35,313 --> 01:11:38,854
{\an8}Ichaqa qillqasqaqa manam rimanchu
chay fotopi Vietnammanta runakuna.

853
01:11:38,905 --> 01:11:41,601
{\an8}Ejemplopaq, qillqasqaqa manam willawanchikchu

854
01:11:41,652 --> 01:11:44,614
{\an8}chay Vietnam runakuna mana rikuy atina, .
qhipaman, .

855
01:11:44,665 --> 01:11:48,790
{\an8}kan aswan pisi riqsisqa, aswan pisi kaqkunamanta hukninmi
Vietnammanta runakunamanta moderado.

856
01:11:48,841 --> 01:11:52,659
{\an8}Kay fotoqa, ima fotopas hina,
aychapiqa upallallam kachkan.

857
01:11:52,823 --> 01:11:56,561
{\an8}Simiwan riman
chaypa uranpi qillqasqa qillqasqamanta.

858
01:11:56,612 --> 01:12:00,121
{\an8}Kay qillqasqaqa manam kallpanchanchu,
mana yapamantachu, .

859
01:12:00,181 --> 01:12:03,888
{\an8}imaraykuchus foto riman
hinaspapas kikinpa munasqanman hinam imatapas riman,

860
01:12:03,939 --> 01:12:06,945
{\an8}chay militanteqa chay
ñawpaqpi

861
01:12:06,996 --> 01:12:09,289
{\an8}hinallataq Vietnampas qhipaman kachkan.

862
01:12:09,576 --> 01:12:13,986
{\an8}Qillqasqapim nin "Jane Fonda" nispa
Hanoi llaqtapi runakunata tapuspa”, nispa.

863
01:12:14,328 --> 01:12:17,013
{\an8}Ichaqa revistaqa manan
tapusqakunata lluqsichiy, .

864
01:12:17,064 --> 01:12:19,650
{\an8}nitaq kutichiykuna qusqa
chay representantekunaq ruwasqanwan

865
01:12:19,701 --> 01:12:22,120
{\an8}Vietnam runakunamanta
kay fotopi.

866
01:12:22,494 --> 01:12:25,708
{\an8}Chiqaptaqa, qillqasqaqa manam kananchu
fotomanta willakuy

867
01:12:25,759 --> 01:12:29,840
{\an8}as "Jane Fonda tapuq" hina,
ichaqa "Jane Fonda uyariq" hina.

868
01:12:30,507 --> 01:12:36,716
{\an8}Kay achkaqa sutillam kachkan, ichapas chay
ratoqa 1/250 segundollapin durarqan, .

869
01:12:36,767 --> 01:12:39,375
{\an8}ichaqa chaymi 1/250 kaq

870
01:12:39,621 --> 01:12:43,040
{\an8}chayqa qillqasqa, kachasqa ima
tukuyninpi occidental pachaman.

871
01:12:43,354 --> 01:12:47,414
{\an8}Kayhina qillqasqa kachkaspa, chay
textoqa willawasunmanchá

872
01:12:47,465 --> 01:12:51,032
{\an8}chay foto hurqusqa kasqanmanta
rimanakuypi al azar

873
01:12:51,083 --> 01:12:55,107
{\an8}maypichus chay actriz/militante karqan
chiqaptaqa Hanoi llaqtapi runakunata tapuspa,

874
01:12:55,158 --> 01:12:57,875
{\an8}hinallataq chayrayku,
manataqmi imatapas qhawarinanchischu

875
01:12:57,926 --> 01:13:00,600
{\an8}simi wichqasqa kasqanmanta detalleman.

876
01:13:00,773 --> 01:13:02,842
{\an8}Ichaqa aswan karutaraqmi qawasun,

877
01:13:02,893 --> 01:13:07,432
{\an8}mana qunqayllamanta tapukuy kasqanmanta,
otaq aswan allinta nisunman, casualidadña kanman chaypas,

878
01:13:07,535 --> 01:13:12,155
{\an8}chay chansa chaymanta aprovechasqa kan chayman hina
capitalismo nisqap necesidad lógica nisqaman, .

879
01:13:12,206 --> 01:13:15,491
{\an8}kapitalpaq necesidad
imachus chiqap kaqta willanapaq

880
01:13:15,655 --> 01:13:18,949
{\an8}chayllapitaqmi chayta qawachin.
Huk rimaypiqa, .

881
01:13:19,044 --> 01:13:22,240
{\an8}chayta engañay necesidad kasqanmanta
rantiq chay rurumanta.

882
01:14:25,271 --> 01:14:30,975
Aswan pisi gustawaqniyqa
—Unayraqmi rimanakurqani

883
01:14:31,026 --> 01:14:34,456
[Serge] Daneywan [Serge] Toubianawan kuska
[cinemanta criticokuna] chaymanta—

884
01:14:34,507 --> 01:14:36,040
chaymi personajekuna.

885
01:14:37,118 --> 01:14:43,926
Tukuyninpiqa, mana jaykʼaq chay yuyayqa gustawarqachu
cinepi "personajekuna" nisqamanta, .

886
01:14:44,466 --> 01:14:47,884
tukuy willakuyta rurasqankurayku
paykuna kikinkumanta.

887
01:14:48,021 --> 01:14:53,352
Hinaspa chaymanta chay imamanta chaskisqayki
pachamanta pacha upallalla peliculakunapi mana kanchu, .

888
01:14:53,717 --> 01:15:01,477
otaq Wellman llaqtapipas,
kay peliculata ruwaptin, sutichasqa...

889
01:15:01,594 --> 01:15:08,560
—Chaymantan huk otaq iskay imaymanata churani—
<i>Sallqa Waynakuna Ñanpi</i>.

890
01:15:10,730 --> 01:15:14,956
Payqa filmayta munan —mayninpitaq
atipan —imapas sociedadmanta, .

891
01:15:15,007 --> 01:15:17,863
maypichus mana <i>chay</i> runamantachu...

892
01:15:18,167 --> 01:15:20,367
Chayqa llapanmi chinkapun.

893
01:15:20,940 --> 01:15:26,450
Chinkasqañam hinaspa kay chinkaypas
influenciayoqmi karqan, anchatan influenciarqan

894
01:15:26,688 --> 01:15:30,829
TV hinaspa política nisqapas.

895
01:15:30,952 --> 01:15:34,190
Hinaspa takikuna, hinaspa tukuy ima.

896
01:15:36,507 --> 01:15:40,267
Hinaspapas nisaqmi, uyarispayku

897
01:15:40,434 --> 01:15:46,291
"Le Soleil et la Lune", chay takiqa
Charles Trenetwanmi chay tiempopi rikurqayku.

898
01:15:48,180 --> 01:15:52,624
Bueno, chaypim kachkan paypa caracternin,
ichaqa kantaqmi intipas killapas.

899
01:15:53,000 --> 01:15:54,850
Hinaspa takiypas.

900
01:15:56,461 --> 01:15:59,442
Ichaqa manan Trenetmantachu rimashan
huk runa hina, .

901
01:15:59,493 --> 01:16:03,476
kunan p’unchay hina uyarinchis chay runamanta
de, mana yachanichu, [Michel] Delpech, .

902
01:16:03,527 --> 01:16:07,055
mana unaychu wañukusqanmanta pacha, hukkunapas.

903
01:16:10,243 --> 01:16:12,692
Wellmanqa manam literaturamanta runachu karqan.

904
01:16:21,393 --> 01:16:26,542
Literatura niqtiyqa, .
Chaynallataqmi académico niyta atiyman.

905
01:16:26,593 --> 01:16:32,202
Académico niymanmi, .
ichaqa académico nisqapas literario niyta munan.

906
01:16:32,926 --> 01:16:35,268
Apuestaymanmi payqa cheqaqtapuni kasqanmanta
peliculanta ruwaspa

907
01:16:35,319 --> 01:16:37,723
huk chhikanta [René] Clément hina,
chaymi, allichay pachapi.

908
01:16:37,774 --> 01:16:39,647
Creeni llapan peliculata hap’isqanmanta
umanpi, .

909
01:16:39,698 --> 01:16:44,185
payqa personajenkunayoqmi, willakuyninniyoqmi, .
payqa enlace nisqayoqmi, cohesión nisqayoqmi.

910
01:16:44,236 --> 01:16:47,888
Hinaspapas ñoqa kikiymi piensani chay tiempopi kasqanmanta
allichaspa, huk kuti tukuy kay elementokunata hap’ispa, .

911
01:16:47,939 --> 01:16:51,400
chiqap peliculata ruwananmanta
umallanpi yuyaykusqanman hina,

912
01:16:51,451 --> 01:16:54,132
yuyayninpi, ñoqapas iñinitaqmi
sunqunpi, wiksanpipas.

913
01:16:54,183 --> 01:16:58,469
Yuyaykuni aswan admirasqa kayman
chay peliculata qhawaspayqa, huk kuti lloqsimuqtin.

914
01:16:58,520 --> 01:17:01,324
Ichaqa manan chayqa sasachakuychu, imaraykuchus
payqa munasqan peliculata ruwarqanña.

915
01:17:01,375 --> 01:17:03,717
Paymi chay peliculata ruwasqaña kanqa
ruwayta munarqa.

916
01:17:03,768 --> 01:17:05,510
Hinaspa Godardwan disparanaypaq rimanakuptiymi,

917
01:17:05,561 --> 01:17:08,349
cheqaqtapunin mana chaninchu karqan
huk Delon peliculata ruwananpaq,

918
01:17:08,400 --> 01:17:09,961
chayqa karqan Godardpa peliculata ruwanapaqpuni.

919
01:17:10,012 --> 01:17:12,755
Chayqa excepcionalmi, .
imachus kusichiwarqan, imataq aysawarqan, .

920
01:17:12,806 --> 01:17:14,361
chaymi ñuqapaqqa musuq karqa.

921
01:17:14,412 --> 01:17:15,897
Hinaspa chayanaykipaq, munaspaqa, at

922
01:17:15,948 --> 01:17:19,381
—Chiqnikunin "punto de inflexión" nisqa simikunata, .
"escribir" utaq "dirección cambiay"—

923
01:17:19,432 --> 01:17:21,313
ichaqa nisaqmi,
huk rato carreraypi.

924
01:17:21,364 --> 01:17:24,521
Creenim imapas wayrapi kasqanpi,
imapas destinasqam kachkan.

925
01:17:24,572 --> 01:17:26,537
Importantemi karqa kay peliculata ruwanaypaq
Godardwan kuska

926
01:17:26,588 --> 01:17:28,069
hinaspapas cheqaq Godard peliculata ruwasqayta.

927
01:17:28,120 --> 01:17:32,880
Chayqa huk laya... momento pivotal,
Nisaqmi, huk actorpa carreranpi.

928
01:17:37,464 --> 01:17:42,023
Chay pacha ruwachkaptiy...
<i>Vivre sa vie</i>ta ruwayta munarqani, .

929
01:17:42,074 --> 01:17:45,392
Pierre Braunbergerwan ruruchiq hina,

930
01:17:46,780 --> 01:17:52,582
mana maskhaq rirqaykuchu —allinmi, karqan
Anna Karina, ichaqa niyta munani, payqa manan...

931
01:17:52,774 --> 01:17:57,749
chay pachaqa manam hatun quyllurchu karqan

932
01:17:57,800 --> 01:18:03,061
—chay qhepamanmi payqa—
chhaynapin imapas karan.

933
01:18:03,112 --> 01:18:10,349
Chayqa policiakunapa willakuyninmantam paqarimurqa
otaq imapas chay tiempopi.

934
01:18:12,178 --> 01:18:14,178
Hinaspapas iskaynintan ruwarqanipuni.

935
01:18:15,041 --> 01:18:16,810
Sapa kuti iskayninta ruwasqa.

936
01:18:19,059 --> 01:18:25,206
Alain Delonta akllaspa, payqa kachkaptin
huk llallinakuypi, sichus chayta niyta atrevikuyman chayqa.

937
01:18:25,257 --> 01:18:29,166
Johnny Hallydaypas,
Eddie Constantinopas.

938
01:18:30,059 --> 01:18:32,241
Chaymi mana... mana...

939
01:18:34,927 --> 01:18:40,334
Yaqa dios, otaq dios, .
manañam huk runachu.

940
01:18:51,535 --> 01:18:55,040
<i>Kayqa imapas ñuqanchikpa
tarinku ancha sapa kuti Spielbergwan.</i>

941
01:18:55,091 --> 01:18:58,878
<i>Kay yuyay mana adoptayta atisqayki
iskay qhawariykunata huk kutillapi.</i>

942
01:18:58,929 --> 01:19:01,126
<i>Huk rimaypiqa, .
ladoykita akllakunayki tiyan.</i>

943
01:19:01,177 --> 01:19:04,462
<i>Hinaspa huk qillqasqata yuyarini
[Serge] Daneypa qillqasqan <i>Jaws</i>.</i> nisqapi

944
01:19:04,513 --> 01:19:06,357
<i>"Materia Gris" sutiyuq sumaq qillqasqa,</i>

945
01:19:06,408 --> 01:19:08,706
<i>chayqa kayta riqsichirqaña
Spielbergpa llamk'ayninpi,</i>

946
01:19:08,757 --> 01:19:11,830
<i>ichaqa huk general hinapas
cinepi sasachakuyniyuq kamachikuy.</i>

947
01:19:11,881 --> 01:19:17,676
<i>Manam iskayninku ladollapi kayta atiwaqchu nispas nisqa
chay tiburón nisqa mikhunata mikhuyta munasqanmanta</i>

948
01:19:17,727 --> 01:19:19,708
<i>—uramanta qhawariy
tiburón asuykamusqanwan—</i>

949
01:19:19,759 --> 01:19:23,966
<i>hinallataq ñak’ariqpa ladonpi, .
tiburón manchakuywan kusikuspa.</i>

950
01:19:24,017 --> 01:19:27,556
<i>Manan iskayninwanqa kayta atisunmanchu
verdugowan ñak’ariqwan.</i>

951
01:19:27,742 --> 01:19:29,694
<i>Qanmi ladoykita akllakunayki.</i>

952
01:19:31,345 --> 01:19:32,898
Ñawpaqta chayta niwawaq karqan chayqa,

953
01:19:32,949 --> 01:19:36,885
Jean-Paultaqa manan tapuymanchu karqan
[Battaggia] <i>Jaws</i> nisqapi maskanapaq.

954
01:19:36,936 --> 01:19:41,221
Imaraykuchus kunan paqarin,
huk horallapim tarirqani

955
01:19:42,848 --> 01:19:48,570
huk disparo, huk disparopa parten
piwanpas tiburón nisqamanta.

956
01:19:48,621 --> 01:19:51,205
<i>Remake</i> nisqapi churayta munasqayrayku,

957
01:19:51,555 --> 01:19:56,874
huk disparowan, chay huch’uy aviación
empresa, huk kuti Indochina suyupi riqsisqa.

958
01:19:57,049 --> 01:20:03,519
Paykunaqa ñawpaqnintan pintasqaku
tiburónpa quijada hina avionpa.

959
01:20:03,676 --> 01:20:07,829
Chaymi kan kay yuyaykuna afiliación nisqamanta, .
otaq chayman rikchakuqtapas.

960
01:20:07,880 --> 01:20:11,360
Ichaqa cheqaqmi, nispaymi sonqoypi nirqani:
chaypiqa manam tiburón kanchu.

961
01:20:11,734 --> 01:20:15,662
[Musiku: Antisocial - Confianza - 1980].

962
01:20:21,840 --> 01:20:24,365
<i>Tukuy kawsayniykipi llamkanki
aya p’ampana t’oqoqpaq paganapaq.</i>

963
01:20:24,416 --> 01:20:26,865
<i>Uyaykita pakanki
periodicoykita ñawinchaspa.</i>

964
01:20:26,916 --> 01:20:29,560
<i>Robot hinam purinki
metropa pasillonkunapi.</i>

965
01:20:29,611 --> 01:20:32,120
<i>Runakunaqa manam llachpasunkichu,
llamk’ayta ruwanayki tiyan.</i>

966
01:20:32,186 --> 01:20:34,643
<i>Rimanakuytam munanki
mana chiqap t’inkinakuyniyuq.</i>

967
01:20:34,694 --> 01:20:37,320
<i>Mana ñawpaqman puriy atiy
mana chaleco antibalas nisqaykiwan.</i>

968
01:20:37,443 --> 01:20:39,680
<i>Munawaqmi justicia qawayta atinanpaq.</i>

969
01:20:39,997 --> 01:20:43,128
<i>Mana chay warmita violayta
viciowan hunt’a.</i>

970
01:20:45,262 --> 01:20:47,600
<i>¡Antisocial! Q’oñisqaykita chinkachishanki.</i>

971
01:20:50,560 --> 01:20:52,840
<i>Tukuy chay watakunapi yuyaymanay
esclavitud nisqamanta.</i>

972
01:20:55,960 --> 01:20:59,160
<i>Antisocial nisqa. Pisi tiempollamantan,
ñak’ariy watakuna kanqa.</i>

973
01:21:01,153 --> 01:21:03,520
<i>Kay chinkasqa pacha,
mana hayk’aqpas kutimuyta atisqaykita.</i>

974
01:21:05,527 --> 01:21:09,460
Hinaspa kutimun llamkay yuyayman,
Sapa kutim piensani,

975
01:21:09,511 --> 01:21:14,133
imaraykuchus kunan pacha runakuna...
llamk'ay kamachiymi kan, .

976
01:21:14,315 --> 01:21:16,405
ichaqa manañan llank'ana kanñachu.

977
01:21:16,537 --> 01:21:20,387
Manam niyta munanichu mana kasqanmanta, chay...

978
01:21:23,065 --> 01:21:24,602
mana llamkayniyuq kaylla kasqanmanta,

979
01:21:24,653 --> 01:21:27,010
ichaqa chay hecho kasqanchismanta
"llamk'aymanta" rimaspa.

980
01:21:27,690 --> 01:21:29,000
Sapa kutinmi...

981
01:21:29,063 --> 01:21:31,223
Kikin llamkaymanta rimaspaqa...

982
01:21:31,274 --> 01:21:34,956
mana chayta niyta atiwaqchu runakuna
at BFMTV noticiakuna llamk’achkanku.

983
01:21:35,491 --> 01:21:37,042
Paykunaqa ocupasqa kanku, .

984
01:21:37,836 --> 01:21:40,233
paykunaqa "ocupación" nisqayuqmi kanku.
Huk llaqtakunapipas,

985
01:21:40,302 --> 01:21:43,510
runakuna llamkayta mañakuptinku, .
llamkachisqa kanankupaqmi mañakunku.

986
01:21:43,561 --> 01:21:46,746
Hinaspapas paykunaqa ocupasqa kaytan munanku.

987
01:21:46,797 --> 01:21:50,127
Jubilacionmanta sasachakuy
nisqa, runakunata mana llamk’ayniyuqta saqisqanmi.

988
01:21:50,152 --> 01:21:54,450
Chhaynaqa kanmi wakin beneficiakuqkuna, .
ichaqa chaypachapas, manan...

989
01:21:55,313 --> 01:21:58,496
Ichaqa llamkay, chay sentidopiqa...

990
01:21:58,712 --> 01:22:04,193
chaypim chay tiempopi yacharqani,
chunka ñiqipi utaq chunka hukniyuq ñiqipi, .

991
01:22:04,267 --> 01:22:09,777
fisikapi llamk'ay yuyay, .
Joulespa nisqanman hina. Chayqa llamkaymi.

992
01:22:09,887 --> 01:22:13,510
Hinaspa chaymanta,
nisunmanmi Michelangelo llank’arqan, .

993
01:22:13,636 --> 01:22:17,118
otaq hukkunapas payman gustasqankuta
ichaqa pisi riqsisqa llamk’arqan, hukkunapas.

994
01:22:17,169 --> 01:22:20,390
Picassopas anchatam llamkarqa.

995
01:22:22,090 --> 01:22:26,951
Yaqa llapanmi mana necesariota, .
ichaqa anchatam llamkarqa.

996
01:22:27,314 --> 01:22:29,553
Ichaqa manan llank’anatachu maskhasharan.

997
01:22:30,423 --> 01:22:35,289
Pintorqa manam llamkayta maskanchu, .
mana wasi pintaq kaptinqa.

998
01:22:35,603 --> 01:22:42,905
Chaymi wasi pintaq, yachanchik
imayna qallarisqanmanta.

999
01:22:42,956 --> 01:22:47,708
Chaymi mana ni...
chayna simikunata rimaspaqa, .

1000
01:22:47,874 --> 01:22:50,432
manataqmi t'inkisqakunataqa ruwaykuchu,

1001
01:22:50,797 --> 01:22:53,405
chaykunan huk laya oposición nisqapi kashanku, .

1002
01:22:53,456 --> 01:22:56,520
ichaqa ichapas Walter Benjaminta
otaq hukkunapas.

1003
01:22:58,140 --> 01:23:00,806
Chaymi chaypi kanki. Manam llamkay kanchu.

1004
01:23:00,864 --> 01:23:03,760
Chaymi normal
mana llamkaqkuna kaptinqa, .

1005
01:23:04,401 --> 01:23:07,652
mana llamk'anakuna kaptinqa, .
manataqmi llamkaqkunapas kanmanchu.

1006
01:23:07,703 --> 01:23:12,519
Mana llamkay kaptinqa pampachaykuway,
manataqmi llamkaqkunapas kanmanchu.

1007
01:23:12,899 --> 01:23:16,873
Chayraykun manaña ninchischu...

1008
01:23:16,924 --> 01:23:20,296
Manam ninchikchu "sector público nisqapi llamkaqkuna" nispa.
manaña.

1009
01:23:21,154 --> 01:23:25,270
"Llamkaqkuna" ninchik. SNCF nisqa
[Empresa pública ferroviaria] nisqapi llamkaqkuna.

1010
01:23:25,321 --> 01:23:27,940
SNCF nisqapiqa manañam llamkaqkuna kanñachu.

1011
01:23:29,646 --> 01:23:34,814
Hinaspa chayrayku sindicatokuna,
chaykuna kunankamapas llamkaqkunapa derechonkunata defiendenku...

1012
01:23:36,264 --> 01:23:40,183
razonwan kallpawan ima
yaqa llapanpiqa.

1013
01:23:40,443 --> 01:23:43,291
Ichaqa manañan llank’aqkuna kanñachu.

1014
01:23:43,316 --> 01:23:49,524
Chaymi paykunaqa chinkachisqa kashanku. Manañam
imapas representanapaq kachun.

1015
01:23:49,710 --> 01:23:51,710
Paykunaqa llamkaykunatam representanku.

1016
01:23:53,448 --> 01:23:58,820
Despidokuna kaptinqa manam ninchikchu
"llank'anamanta qichusaqku".

1017
01:23:59,804 --> 01:24:01,852
Ima ruwasqankumantapacha

1018
01:24:04,209 --> 01:24:06,786
—ejemploqa kuti-kutirispa rimaqman tukupusqan—

1019
01:24:06,837 --> 01:24:11,408
mana aswanchu karqan BFMTV anclakunaq ruwasqankumanta
willakuykunata willaptinku.

1020
01:24:11,689 --> 01:24:16,585
Ichaqa manan niykuchu,
"llamk'ayninkutam qechusaqku".

1021
01:24:16,691 --> 01:24:19,695
Paykunam chayta ninku, .
imaraykuchus kunankamapas sinecura, .

1022
01:24:19,746 --> 01:24:26,158
chayqa allin yuyayniyoqmi karqan 19 siglopi.
Ichaqa manañan razonablechu.

1023
01:24:26,209 --> 01:24:29,249
Huk ñanllam
huk pacha hunt’achinapaq.

1024
01:24:31,520 --> 01:24:36,083
Manan chayta niyta atiwaqchu chay wayna pi
cambian huk llanta huk garajepi llamkachkan.

1025
01:24:36,829 --> 01:24:38,679
Llamkaymi.

1026
01:24:39,448 --> 01:24:42,503
Sasachá kanman, .
imapas kanmanmi...

1027
01:24:42,554 --> 01:24:46,440
ichaqa manan llank'aychu. Kay rimayqa:

1028
01:24:48,496 --> 01:24:50,813
"¡Ah! Chayqa wakin llamkaymi!"

1029
01:24:51,017 --> 01:24:56,724
Huk niyta munan.
Niyta munan huk llamkay, huk obra de arte.

1030
01:24:57,822 --> 01:25:02,852
Imapas.
Kuskantan hark’ayta atikunman karqan.

1031
01:25:04,307 --> 01:25:08,497
Pipas misk’ikunata ruran
ñawpaqtaraqmi rimasharqanki

1032
01:25:08,548 --> 01:25:10,714
mana llamkaymi nispa niyta atinchu.

1033
01:25:12,645 --> 01:25:15,256
Yaqapaschá llank’ana hina chaninchakun.

1034
01:25:17,494 --> 01:25:19,233
Ancha achka kutim awqanakuy peliculakunapi, .

1035
01:25:19,284 --> 01:25:24,463
huk bunkerta chuyanchaptinku
otaq imapas, "allin llamkay" ninku.

1036
01:25:32,289 --> 01:25:37,597
Mana t’inkiyta ruwaspa
chay llamkaypa wakcha kaynin chawpipi

1037
01:25:37,716 --> 01:25:42,491
Bibliapi Jobtapas.

1038
01:25:43,304 --> 01:25:47,573
Paykunaqa huk collage nisqallatam huñuchkanku
chaytaq mana imamanpas chayanchu.

1039
01:25:48,551 --> 01:25:49,718
Paykunaqa manan chayta ruwankuchu.

1040
01:25:49,964 --> 01:25:51,520
Manam chaytaqa ruranchikchu.

1041
01:26:00,885 --> 01:26:02,638
<i>Cine proyectasqa.</i>

1042
01:26:02,689 --> 01:26:05,292
<i>Hinaspa runakuna chayta rikurqanku
kay pachaqa chaypi kasqa.</i>

1043
01:26:05,406 --> 01:26:08,938
<i>Yaqa mana historiayuqraq pacha,</i>

1044
01:26:09,773 --> 01:26:11,845
<i>ichaqa willakuykunata willaq pacha.</i>

1045
01:26:11,896 --> 01:26:14,180
LA I
MAGE

1046
01:26:19,418 --> 01:26:21,711
HAMUNQA

1047
01:26:29,323 --> 01:26:31,484
¡OH!
TIEMPO

1048
01:26:50,321 --> 01:26:52,289
DE LA

1049
01:26:57,094 --> 01:27:00,041
¡OH!
TIEMPO

1050
01:27:01,258 --> 01:27:02,258
¡OH!
TIEMPO

1051
01:27:03,523 --> 01:27:05,459
DE LA

1052
01:27:06,380 --> 01:27:07,380
DE LA

1053
01:27:08,942 --> 01:27:12,210
KAWSAYMANTA
Sapallan kaymanta historia.

1054
01:27:12,261 --> 01:27:15,382
Historiapa sapallan kaynin.

1055
01:27:17,091 --> 01:27:21,977
Cine proyectado hinaspa runakuna
rikurqanmi kay pacha chaypi kashaqta.

1056
01:27:22,604 --> 01:27:28,562
Yaqa mana historiayuqraq pacha, .
ichaqa willakuykunata willaq pacha.

1057
01:27:30,656 --> 01:27:35,516
Ichaqa mana seguro kaymantaqa, in
yuyayta, sensación nisqatapas takyachinapaq, .

1058
01:27:35,825 --> 01:27:39,891
chay iskay hatun willakuykuna
karqan warmi-qhari puñuy, wañuy ima.

1059
01:27:47,198 --> 01:27:51,619
Manam imatapas yachanichu
yaqa kimsa tawamanta hukninmi

1060
01:27:51,873 --> 01:27:55,452
piqpa peliculakunamantan qelqanki
Charlie Hebdo llaqtapi.

1061
01:27:55,640 --> 01:27:59,240
Mana yachanichu, paykunamanta mana yachaqmi kani.

1062
01:28:00,883 --> 01:28:03,875
Ichapas kaykunaqa allin peliculakuna kanman.

1063
01:28:05,461 --> 01:28:08,596
Ichaqa manan atikunmanchu... Ancha sasa...

1064
01:28:08,671 --> 01:28:10,927
Kunan pachaqa yaqa mana atikuqmi

1065
01:28:11,126 --> 01:28:16,792
revelacionniyoq kananpaq
ñawpaqpi hina.

1066
01:28:17,623 --> 01:28:19,876
Chay aspecto, chaymi huk chikan...

1067
01:28:21,254 --> 01:28:24,432
kay religioso yuyay, .

1068
01:28:24,483 --> 01:28:29,109
otaq huk tariy, .
aswanta cientifico nisqa rimaykunapi churanapaq.

1069
01:28:29,444 --> 01:28:31,670
¿Huk tariyta ruwaspachu? Manan.

1070
01:28:32,576 --> 01:28:35,601
<i>Arí, chayqa chiqap sasachakuymi.</i>

1071
01:28:36,367 --> 01:28:39,253
<i>Chaytachu yuyanki revelaciones
amaña pasachun</i>

1072
01:28:39,304 --> 01:28:42,346
<i>yachayraykuchu icha edadraykuchu?</i>

1073
01:28:42,397 --> 01:28:48,189
<i>Atikunmanchu hamuq miray
revelacionkunataraq kanchu?</i>

1074
01:28:49,382 --> 01:28:53,382
Iskayrayayniyuqmi kani.
Iskayrayanitaqmi chayna kanankumanta.

1075
01:28:53,798 --> 01:28:59,006
Ichaqa yaqapaschá qhepaman chaykunata chaskinqaku,
huk ñanpi, utaq imapas.

1076
01:28:59,057 --> 01:29:03,957
Iskayrayani, imaraykuchus turista viajekuna
otaq viajes artísticos nisqakuna aswan...

1077
01:29:04,340 --> 01:29:07,847
Sapa kutim camionkunapi achka runakuna kan
pikunachus Capilla Sixtina qhawaq rinku

1078
01:29:07,898 --> 01:29:11,616
otaq Prado llaqtaman watukuy.
Chaymi imapas faltan.

1079
01:29:12,418 --> 01:29:17,387
Utaq huk exposicionta qhawaq rinku
Gran Palacio nisqapi.

1080
01:29:19,728 --> 01:29:24,109
Chayqa waqllichinmi.

1081
01:29:24,427 --> 01:29:29,768
Imaraykuchus kanmi yuyarinapaq lado
chaymanqa, kanmi huk laya...

1082
01:29:30,886 --> 01:29:36,299
"divino" lado, qori torillo hina
artemanta, utaq imapas.

1083
01:29:36,570 --> 01:29:40,419
Sapa kutim piensaq kani
chay allin ministerio de..

1084
01:29:41,174 --> 01:29:45,173
Mana yachanichu imata,
pinturakunata kuyuchinman karqan.

1085
01:29:45,866 --> 01:29:51,866
Paykunata qhipakuchunku... Ñuqaykuqa
huk Cézanne kaypi huk semanallapas.

1086
01:29:54,442 --> 01:29:59,636
Hinaptinqa tiempoyku kanman qawanaykupaq,
chayta qhawanapaq, mana qhawanapaq.

1087
01:29:59,962 --> 01:30:03,699
Ichaqa tawa hora filapi sayaspa
Pompidou Centro nisqapi

1088
01:30:03,755 --> 01:30:08,388
chay pinturakunata llapanta filasqata qhawanallapaq, .

1089
01:30:08,523 --> 01:30:13,134
chayna desfilepi regimiento hina, manam.
Ichaqa, ay...

1090
01:30:17,179 --> 01:30:21,463
Chaytaq chayrayku
Manam haykapipas anchatachu gustawarqa qawachiykuna.

1091
01:30:21,488 --> 01:30:26,363
Hinallataqmi hamun taytaywan viajekunamanta,
pichus obligawarqanku rinaykupaq

1092
01:30:26,641 --> 01:30:32,332
Venecia llaqtaman otaq huk llaqtakunamanpas, .
imakunatapas qhawanapaq, manataqmi allinchu karqan.

1093
01:30:34,527 --> 01:30:39,910
<i>Qhipa pakakuna wasikunamanta hukninmi rikchakun
cinepiqa kunanpachaqa anlisismi.</i>

1094
01:30:39,961 --> 01:30:44,462
<i>Icha kikinmanta t'aqwiy, .
utaq uyariqkuna t’aqwiy, utaq willay mast’ariq t’aqwiy,</i>

1095
01:30:44,513 --> 01:30:48,563
<i>imapas medios de comunicación nisqakuna mana ruwayta atinkuchu, mana atinkuchu
paykuna kikinkuta qhawarikuy, mana atikuq.</i>

1096
01:30:48,614 --> 01:30:52,617
<i>Hinaspa qam, huk posiciónpi karqanki
de analista unay pachamanta.</i>

1097
01:30:52,668 --> 01:30:54,552
Chaymi, chaywan qallarispa,

1098
01:30:54,600 --> 01:30:59,699
Kikiyman nini ichapas atiyman nispa
chaymanta kacharichikuy, .

1099
01:30:59,750 --> 01:31:03,736
chaymanta ñuqapa parteyta ruwasqayrayku,
hinaspapas ichapas tukukuypiqa ruwayta atiyman

1100
01:31:03,787 --> 01:31:06,359
hukkunaq ruwasqankuta, .
chaytataq mana ruwayta yacharqanichu.

1101
01:31:06,410 --> 01:31:09,476
Ichaqa chayta ruwaspaymi, tukukuypiqa...

1102
01:31:09,674 --> 01:31:13,856
ichapas tukukuypiqa huk decente Zidita ruwayta atiyman.
[Claude Zidi: asichiykunata kamachiq].

1103
01:31:13,907 --> 01:31:18,613
<i>Chayta niyta munan, chayta yuyanki huk kuti
kay t’aqwiy etapataqa pasarqanki,</i>

1104
01:31:19,285 --> 01:31:22,099
<i>peliculakunataraqmi ruwanayki kanman
Zidi hina,</i>

1105
01:31:22,150 --> 01:31:25,489
<i>hinallataq mana peliculakunata ruwaspa, chaykuna, .
nisunman, aswan personal?</i>

1106
01:31:25,521 --> 01:31:29,999
<i>Chayqa kutimuyta munasqaykita niyta munan
género nisqaman, imapas codificasqaman?</i>

1107
01:31:30,050 --> 01:31:34,125
Ichapas mana Zidichu, aswan allinmi kanman niy,
Mana yachanichu, Delbert Mann utaq...

1108
01:31:34,176 --> 01:31:39,269
<i>Arí, ichaqa...
hinallataq cine industrial, qhipaman.</i>

1109
01:31:39,767 --> 01:31:41,458
<i>Karu desvío nisqatam ruwarqanki...</i>

1110
01:31:41,509 --> 01:31:44,337
Arí, ichaqa chayllam kanman.
Ñawpaqqa achkatam ruwaq kani

1111
01:31:44,388 --> 01:31:48,269
imataq computación nisqapi
software nisqa kanman.

1112
01:31:49,182 --> 01:31:53,513
Kunanqa aswanta yachani programakunamanta,
chaymi kayman cambiayman karqan...

1113
01:31:54,271 --> 01:31:59,271
Chaymi, kay programapi anchata llamkaspa,
Hukhinata software ruwayta atiyman.

1114
01:32:01,409 --> 01:32:03,369
Chaytaq niyta munan
huk programakunatapas paqarichisunmanmi,

1115
01:32:03,420 --> 01:32:07,384
chaytaq kunankamapas kachkan
imatachus sutichanku investigación fundamental nispa, .

1116
01:32:07,504 --> 01:32:08,965
ichaqa willakuypi.

1117
01:32:10,249 --> 01:32:14,345
Aswan qayllallapim tarikuni...
Ichapas qallariyta atiyman

1118
01:32:16,068 --> 01:32:20,141
Mallarmé simita allinta ñawinchanapaq. Hinaspa chaymanta...